Se espera que el nuevo campo de pelota de 37,000 asientos en La Pequeña Habana abra en el día de apertura de la temporada en el 2012. Los trabajadores comenzaron a limpiar el terreno para la construcción la semana pasada, y se pondrá oficialmente la primera piedra el 18 de julio.

Pero el financiamiento del estadio no se concluyó oficialmente hasta hace una semana, cuando una reunión de la comisión condal resultó en que los Marlins acordaron asumir $6 millones en costos --luego de que la venta de bonos del Condado Miami-Dade diera resultados inferiores a lo esperado, y los líderes del Condado aceptaran una tasa de interés mayor para los bonos.

La aprobación de la comisión abrió las puertas para que el Condado firmara contratos para vender $409 millones en bonos respaldados por la promesa de pago a partir de los impuestos turísticos.

Unos $100 millones refinanciarán la deuda existente de bonos y otros $9 millones irán a un fondo de reserva para el servicio de las deudas. El resultado: $300 millones para la construcción del estadio, financiados de dos maneras.

Una parte, financiada por Merrill Lynch, y con un total de $220 millones, tiene una tasa de interés del 6.4 por ciento y tiene que ser pagada de inmediato. En octubre del 2010, el Condado tendrá que pagar a los dueños de bonos $9.6 millones, aunque hay dudas sobre si los impuestos turísticos alcanzarán ese nivel alguna vez. Este año, por ejemplo, se espera que generen $7.2 millones.

Los pagos anuales se extenderán hasta el 2049 y podrían subir a $71 millones por año. En total, el costo de repago de la deuda es de $1,200 millones.

La segunda parte, financiada por JP Morgan, es de $90 millones --$80 millones para la construcción. Esta tiene una tasa de interés de 8.17 rate, pero no requiere que se comience a pagar hasta el 2025.

No obstante, ese período de gracia tiene un alto precio. Incluye $83 millones al año por tres años comenzando en el 2038. Y entonces, a partir del 2041, seis años de pagos por un total de $118 millones al año. El costo total de repago de la deuda: $1,200 millones.

El redactor de The Miami Herald Douglas Hanks contribuyó a este reportaje.