HOUSTON -- El veterano pitcher cubano Liván Hernández firmó un contrato de Ligas Menores con los Astros de Houston.

Hernández, de 36 años y Jugador Más Valioso de la Serie Mundial de 1997 con los Marlins, recibió una invitación para los entrenamientos de pretemporada.

Al derecho cubano le tocó ser el abridor de los Nacionales de Washington en su juego inaugural de la pasada campaña.

Acumuló 29 aperturas con Washington y terminó con foja de 8-13 y 4.47 en promedio de carreras limpias permitidas.

Hernández ha lanzador por lo menos 200 innings en 10 de sus 15 temporadas en las Mayores. La última vez fue en 2010 al terminar con foja 10-12 y 3.66 de efectividad con los Nacionales.

La marca de por vida de Hernández es de 174-176 y 4.39 de efectividad.

Ha actuado previamente con los Gigantes, Expos, Diamondbacks, Mellizos, Rockies y Mets.

También cuenta con 12 apariciones en postemporada con foja de 7-3 y 3.97 de efectividad.

• El catcher venezolano Miguel Montero pactó con los Diamondbacks de Arizona por un año y $5.9 millones, justo antes del inicio de la que hubiese sido la primera audiencia de arbitraje salarial este año.

Montero había pedido $6.8 millones y Arizona había ofrecido $5.4 millones cuando las partes intercambiaron sus primeras cifras en el arbitraje.

El venezolano bateó .282 con 18 jonrones y 86 remolcadas la temporada pasada, cuando tuvo un salario de $3.2 millones.

• Los Yankees de Nueva York siguen adquiriendo profundidad antes del inicio de la pretemporada al llegar a un acuerdo de Ligas Menores con el derecho Manny Delcarmen, que incluye una invitación a los entrenamientos de primavera del equipo grande.

El diario New York Post fue el primero en informar sobre la contratación del serpentinero, que anteriormente vio acción en las Grandes Ligas con los Medias Rojas y Rockies.

Delcarmen, que cumplirá 30 años el 16 de febrero, no lanzó en la Gran Carpa en el 2011. Tuvo 3-2 con 5.59 de efectividad en un total de 26 presentaciones por las sucursales Triple-A de los Marineros y Rangers.

Con una marca de 11-8 y 3.97 de efectividad en 298 salidas de su carrera en las Mayores del 2005 al 2010, Delcarmen se perdió solamente nueve presentaciones por Boston.

Ponchó a 249 bateadores en 292 y 2/3 entradas en las Grandes Ligas.

Delcarmen es el tercer antiguo miembro de los Medias Rojas en unirse a los Yankees en este invierno. Nueva York también agregó al dominicano César Cabral en el Draft de la Regla 5 y al zurdo Hideki Okajima a un contrato de Liga Menor con una invitación a los entrenamientos de primavera.

•  El relevista José Arredondo recibirá $2 millones con su contrato de dos temporadas con los Rojos de Cincinnati.

El pacto, anunciado por los Rojos la semana pasada, contempla que el derecho devengará un salario de $800,000 esta campaña y $1.2 millones para la temporada del 2013.

Arredondo cobró $480,000 la pasada temporada, en la que tuvo marca de 4-4 con 3.23 de efectividad en 53 aperturas.

Estuvo fuera dos veces por lesiones.

Cincinnati cifra esperanzas que Arredondo puede recuperar el nivel que tuvo antes de una operación. El pitcher registró foja de 10-2 y 1.62 de efectividad en 52 apariciones como relevista con los Angelinos en el 2008.