SEATLLE -- El infielder venezolano Carlos Guillén volverá a los Marineros de Seattle, el equipo con el que debutó en las Mayores, tras aceptar un contrato de Ligas Menores.

Guillén, de 36 años, estuvo las últimas ocho campañas en Detroit.

Fue seleccionado tres veces al Juego de Estrellas y bateó para .308 en su trayectoria con los Tigres. Guillén jugó en cinco posiciones diferentes en Detroit: campocorto, tercera base, intermedia, inicial y jardín izquierdo.

Guillén hizo su debut con los Marineros en 1998 y se fue tras el 2003. Totalizó 488 juegos en Seattle.

Se perfila que tendrá que un papel de utility con los Marineros.

Seattle anunció el acuerdo el miércoles. Los lanzadores y catchers de los Marineros deben reportarse a la pretemporada el 11 de febrero y el resto del equipo debe hacerlo siete días después

•  El relevista dominicano Francisco Cordero y los Azulejos de Toronto firmaron el miércoles su contrato por un año y $4.5 millones.

El derecho de 36 años tuvo 37 rescates en 43 oportunidades la temporada pasada como taponero de Cincinnati. Tuvo efectividad de 2.45 y los bateadores le conectaron .198, la mejor cifra en su carrera.

Sin embargo, los Azulejos le informaron a Cordero que será el preparador de mesa de Sergio Santos, quien llegó a Toronto en un canje con los Medias Blancas de Chicago.

Cordero, elegido tres veces al Juego de las Estrellas, acumula 327 rescates y 3.17 de efectividad en su carrera en las Mayores.

• El relevista dominicano Juan Cruz firmó un contrato de Ligas Menores con los Piratas de Pittsburgh y será invitado a los entrenamientos de primavera.

El derecho de 33 años tuvo marca de 5-0 y 3.88 de efectividad en 56 apariciones como relevista con Tampa Bay la pasada temporada.

Cruz ha lanzado previamente con los Cachorros, Bravos, Atléticos, Diamondbacks y Reales.

Su marca de por vida en 11 campañas es de 37-35 con 4.35 de efectividad.

Con Cruz, los Piratas suman 20 jugadores en la lista de invitados a la pretemporada, que comenzará el 19 de febrero.

• Los Nacionales de Washington agregaron profundidad en su bullpen al firmar al derecho Chad Durbin a un contrato de Ligas Menores con una invitación a los entrenamientos de primavera, según una fuente del béisbol.

La campaña pasada, Durbin hizo 56 presentaciones y registró 5.53 de efectividad por los Indios.