LONDRES -- Tras cinco meses de conflicto con su club, el delantero argentino Carlos Tevez se disculpó el martes con el Manchester City y retiró su apelación contra una acusación por faltas de conducta.

Tevez no juega desde que en septiembre se negó a calentar durante un partido de la Liga de Campeones en Alemania y el conflicto ya le costó cerca de 10 millones de libras ($17 millones) en multas y compensación perdida.

El club divulgó un comunicado en nombre de Tevez que debería abrir el camino para que vuelva a jugar para los líderes de la liga Premier, que enfrentan el tramo final de la temporada con apenas dos puntos más que su archirrival Manchester United.

“Deseo disculparme sinceramente y sin reservas con todos aquellos a quienes he decepcionado y a quienes ofendieron mis actos de los últimos meses’’, dijo Tevez, de 28 años.

“Mi deseo es concentrarme en jugar al fútbol para Manchester City’’.

Tevez regresó a Manchester la semana pasada tras pasar tres meses en Buenos Aires sin haber recibido autorización para poder viajar.

Su entrenador, el italiano Roberto Mancini, había dicho en un principio que Tevez no volvería a jugar para City, pero luego suavizó su posición y expresó que podía hacerlo si se disculpaba.

Tevez cumplió el martes, cuando City anunció que “se disculpó a todos los involucrados por su conducta reciente’’.

Los problemas comenzaron hace más de un año, cuando Tevez pidió ser transferido para poder estar más cerca de su mujer e hijas, que no se acostumbraron a Manchester y volvieron a Argentina.

El club inglés rechazó el pedido y Tevez le ayudó a ganar su primer trofeo en 35 años al llevarse la Copa de la FA.

Al inicio de esta campaña, el delantero jugó poco y Mancini prefirió a nuevos jugadores como el argentino Sergio Agüero y el francés Samir Nasri.

El conflicto estalló en la visita a Bayern Munich de septiembre y desató un impasse en que Tevez dejó ir millones en multas, salarios que perdió por suspensiones y una bonificación por fidelidad que habría cobrado de no haber pedido su transferencia.

En el reciente libro de pases del invierno europeo, Tevez esperaba sumarse al Milan, pero ni ése ni otros clubes, como el Inter y el Paris Saint-Germain, presentaron ofertas que satisficieran al City.

El martes, Tevez renunció a apelar la más reciente de sus sanciones, una multa de 1.2 millones de libras ($2 millones) por falta de conducta grave.

Desde su regreso, el argentino se somete a un programa de entrenamiento personalizado para recuperar un nivel físico apto para la competencia.

City no lo extrañó en su ausencia y logró mantenerse en la cima de la Liga Premier, aunque quedó eliminado de la Liga de Campeones y la Copa de la FA.

En los últimos partidos, no obstante, no mostró la contundencia ofensiva con que había comenzado la temporada y el refuerzo de un delantero probado como Tevez lo puede ayudar a ganar su primera liga desde 1968, que sería la tercera de su historia.