El gobernador Rick Scott de la Florida se convirtió en la frase clave de un chiste español esta semana, después de su metedura de pata televisada con el rey de España, quien ha estado sumido en un escándalo por participar en una cacería de elefantes.

“Yo he montado en elefantes, pero nunca he tratado de dispararle a ninguno”, dijo Scott sonriendo, mientras se acercaba y estrechaba la mano del rey Juan Carlos.

El rey pareció congelarse, y murmuró: “Oh”.

No se le puede culpar.

El monarca, de 74 años de edad, fue puesto en la picota por cazar elefantes en Botswana, donde se lesionó una cadera. Los españoles estaban indignados porque el rey realizó un costoso viaje de caza en un momento en que el país está en una difícil situación económica. Aproximadamente uno de cada cuatro españoles está desempleado. Por otra parte, Juan Carlos es presidente de honor de la rama en España de la World Wildlife Fund.

“Lo siento mucho. He cometido un error. No volverá a suceder”, declaró el rey en una disculpa cuando salió de un hospital de Madrid con muletas.

El rey se ha recuperado desde entonces. El escándalo parecía apagarse.

Entonces llegó Scott.

El gobernador no se limitó a iniciar la conversación con su afirmación de que nunca le había disparado a un elefante, que quedó grabada en video, sino que siguió hablando de elefantes y de Bostwana después de presentarla su esposa, Ann, al rey.

“Estábamos en Botswana”, declaró Scott. “Estábamos en el jeep. Y un elefante comenzó a perseguir al Jeep. Mi esposa estaba en la parte trasera del jeep, y quería pasarse a la parte delantera del jeep”.

“Yo lo necesitaba a usted en el jeep conmigo”, le dijo Ann al al rey.

Juan Carlos se echó a reír nerviosamente ante la presencia del elefante en el salón, y…¡Corten! El video se detiene.

Pero allí empezó la risa. Los periódicos del país y la televisión nocturna hicieron de la historia de Scott sobre el elefante el motivo de una estruendosa carcajada.

“Todas las agencias de noticias ponen de relieve la absoluta falta de tacto del gobernador de la Florida, sólo atribuible a una poca preparación antes de la reunión”, comentó Sandra Sabatés, destacada presentadora de televisión, en el programa informativo satírico El Intermedio. “El gobernador Scott continúa, obstinado en su error. Y añade sal a la herida, y le hace al rey preguntas cada vez más incómodas sobre los detalles de la cacería”.

En un momento dado, Scott sugiere que el rey necesita una mejor historia para contar que se lesionó la cadera al levantarse de la cama, mientras estaba en el viaje.

“Encima de todo, piensa que la anécdota es m…”, exclama acerca de Scott el presentador del programa, un comediante conocido como El Gran Wyoming. “Eso es porque es americano. Si la historia no es sobre la explosión de un coche y Will Smith matara a alguien, se aburriría”.

Al regresar a Estados Unidos el jueves por la tarde, Scott se encontró con un grupo de periodistas en el Aeropuerto Internacional de Miami.