“Tengo que hacerla”, se dijo Carlos Díaz cuando leyó Calígula por primera vez. A partir de ese momento, el teatrista cubano no descansó hasta ver la reacción del público habanero cuando Teatro El Público, la compañía que comanda hace dos décadas en la isla, estrenó la obra en el antiguo cine Trianón de El Vedado, en 1996.

El director y sus actores viajaron desde la isla invitados por FundArte para representar el drama de Albert Camus en el Colony Theater de La Playa, como parte de la serie Out in the Tropics.

“Enfrentarse con un buen texto es una ventaja para alcanzar el éxito y mucho más cuando se trata de una tragedia basada en un hombre que ansía alcanzar la luna”, expresó Díaz a El Nuevo Herald, al explicar la repercusión que tuvo su montaje dentro y fuera de Cuba durante su primera temporada.

“ Calígula simboliza el poder que puede tener una persona en todos los órdenes de la vida y el riesgo que implica equivocarse. De ahí que los espectadores establezcan varios niveles de lectura porque, de alguna manera, todo el mundo ha querido ‘tener la luna’ entre sus manos”,

La obra narra las relaciones entre el legendario emperador romano y un joven poeta que tiene que abandonar su tierra para buscarse la vida en otros parajes.

Tras descartar las posibles alusiones a la dictadura cubana, Díaz aseguró que “nunca” ha tenido problemas con la censura de su país, y si apostó por presentar Calígula en Miami, a 16 años de su estreno, es porque la obra sigue vigente.

“Si Calígula ‘anda suelto’ es porque sabe imponer su manera de obrar”, precisó. “Pero a mí no se me ocurriría hacer un montaje pensando en un personaje determinado de la política o de la cultura de Cuba porque sería reducirlo”.

Al referirse al papel del movimiento teatral de la isla en los últimos años, Díaz afirmó que “el teatro va mucho más adelante que el cine y la televisión” porque al trabajar “con un sentido más artesanal el día a día”, cuenta con “un discurso vivo y mucho más libre a nivel formal y conceptual”.

“La salud del teatro cubano está a la altura de lo mejor que se puede ver hoy, quizás sin los adelantos tecnológicos de otros países”, subrayó.

El elenco de Teatro El Público está integrado por Fernando Hechavarría, Broselianda Hernández, Osvaldo Doimeadiós, Ismercy Salomón, Yanier Palmero, Léster Martínez, Carlos Riverón, Yeyé Báez, Javier Fano y Llerandi Bazart. Además, la temporada cuenta con la participación especial de un fundador de la compañía radicado en Miami, el actor cubano-americano Carlos Caballero, que estrenó Calígula en Cuba, cuando Ever Chávez, director de FundArte, era productor del grupo.

Desde que deslumbró a los espectadores con aquella trilogía dedicada al teatro de Tennessee Williams, hace más de dos décadas, los montajes de Carlos Díaz cuentan con el respaldo de los espectadores de Cuba y el extranjero. En la lista de sus producciones más exitosas aparecen Niñita querida (1993), de Virgilio Piñera, El público (1994) de Federico García Lorca y La celestina de Fernando de Rojas (2002), entre otros títulos. Hace dos años, Teatro El Público se presentó en Miami primera vez con la obra Las amargas lágrimas de Petra Von Kant.

“Durante muchos años era imposible pensar que podríamos presentarnos en Miami”, recordó. “Por fortuna, ahora tenemos la posibilidad de confrontar lo que estamos haciendo con muchas personas que viven aquí. Eso es lo normal”.

Calígula (1944) es un de los textos teatrales más representados del escritor francés Albert Camus (1913-1960), Premio Nobel de Literatura 1957.• 

‘Calígula’ en el Colony Theatre, 1040 Lincoln Rd., Miami Beach. Hoy y mañana a las 8 p.m. Boletos: $30 y $25 (estudiantes y personas mayores). Informes: (305) 674-1040; 1-800-745-3000; www.fundarte.us y ticketmaster.com .