(Carta original en inglés.) Me permito informarle que cuando llegué a EEUU cometí una felonía menor, lo cual ha dañado mi reputación hasta el día de hoy. Se trató de dos felonías de cocaína; fui arrestado y puesto en la cárcel por 6 meses. Por el tiempo que estuve en la cárcel pagué mi castigo, pero hasta el día de hoy esto me persigue y daña mi futuro. Han transcurrido 29 años desde que esto ocurrió y todavía no he podido obtener mi residencia porque el gobierno no me la concede.

Tengo 69 años de edad y condiciones médicas múltiples que incluyen diabetes, depresión, y muchas otras más y cada vez que voy al médico, al banco, ó cualquier otro lugar cuando me piden mi licencia de conducir, no la puedo mostrar porque no la tengo. Vivo en estado de depresión debido a este problema que realmente me está afectando. Tengo una carta del gobernador Jeff [Jeb] Bush en la cual él me reconoce comportamiento limpio, que no se la dan a todo mundo, pero esto no me ha ayudado de manera alguna.

Le escribo para ver si hay algo que se pueda hacer para limpiar mi nombre y poder vivir una vida normal sin que esta felonía sea parte de mi vida.

Verdaderamente apreciaría cualquier ayuda que pueda suministrarme y si hay algo que yo pueda hacer, por favor provéame la información necesaria para que yo pueda proceder con mi caso. Le agradezco de antemano,

Sergio Cruz-Lopez

Hialeah, Florida

Siempre es más importante, a mi modo de ver, la persona que el caso, aunque muchos médicos jóvenes, y lo mismo abogados, piensan al revés. Bueno, para eso éste es un país libre y cada cual tiene el derecho de pensar –y actuar—así, pero igual lo tengo –y lo ejerzo yo-- de pensar diferente...

Dejo sentada esta premisa para dejar claro por qué –y bajo qué premisa—yo comienzo por decir que usted me cae bien. Nadie tiene por qué estar de acuerdo conmigo, y sobra aclarar que yo no le conozco personalmente, y que bien pudiera ocurrir que no lo conozca nunca. ¡Igual! Pero reconozco que esto que digo amerita una explicación.

Usted dice en su carta (en inglés 95 por ciento correcto) lo básico de su situación, pero curiosamente no dice algo que usted tiene, involuntaria pero ineludiblemente, desde que nació: su nacionalidad – factor fundamental en la materia de esta columna. Yo deduzco que usted es cubano. ¿Por qué? Usted me escribe en inglés porque lee en mi columna y ve que tanto mi nombre como mi apellido no son cubanos, ni siquiera latinos. Una deducción inteligente, pero sin importancia. El español no es mi lengua de nacimiento, pero sí la de mi crianza, desarrollo, y familia (así como el inglés es mi idioma de profesión).

En segundo lugar, usted resultó castigado (levemente) por un delito que la ley de inmigración clasifica como serio. Usted sigue aquí. Si usted fuera francés, uruguayo, egipcio, ó la nacionalidad más exótica del mundo, usted... ¡ya no estaría aquí! Lleva en EEUU muchos años después de su choque con la justicia, porque ¡sólo los cubanos son indeportables! En tercer lugar, “Sergio” y “López-Cruz” me suenan cubanos en alta probabilidad, pudiendo, claro está, ser colombianos, venezolanos, ecuatorianos, etc., etc., y más etc. Así que cuando combino todo lo explicado, llego a mi conclusión: su cubanía es de altísima probabilidad, y por la levedad de su caso y de todo lo que ocurrió en la isla de Cuba de 1959 para acá, mi simpatía personal y mi franco deseo de ayudarle, si puedo hacerlo, a despejar ese nubarrón de su vida de próximo septuagenario, 10 años my junior en este nada fácil tránsito por la vida...

Si el ex gobernador Bush (ojo; no soy republicano) conocedor de su expediente lo reconoció de “comportamiento limpio”, ¿cómo más –ni menos—lo puedo yo reconocer? Así que tómese el trabajo de venir a verme y traiga todos los papeles de su caso, y yo me daré a la tarea –Dios me dé salud y vida—para que usted se haga oficialmente residente y viva tranquilo.

¡Que El nos ayude a ambos! Venga, que lo espero...

MANFRED ROSENOW es un

abogado y periodista de Miami

especializado en temas de inmigración.

Escríbale a El Nuevo Herald,

1 Herald Plaza, Miami, FL 33132