Doctor Rosenow, leo su columna muy a menudo y le pongo mucho interés, y admiro su forma de ayudar a las personas con problemas inmigratorios.

Soy venezolana, ciudadana am ericana. Tengo una hija en este país, mayor de edad, casada con un cubano que no le puede dar papeles porque le quitaron la residencia hace mas de 2 años. El era CU-6. Porque se puso a pasar una persona por la frontera del Canadá, lo detuvieron, lo pusieron preso, y lo soltaron porque fue un delito menor (eso se lo explicaría mi hija después). Porque le quitaron la residencia, tiene que presentarse cada 6 meses a firmar en Inmigración, y tuvo que sacar permiso de trabajo todos los años.

Ahora lo que yo quiero saber es qué puedo hacer yo para darle la residencia a ella sin que tenga que salir del país. Ella tiene dos hijos, el varón de 13 años y la hembra de 5 años, y ella se moriría si tiene que irse por muchos años y dejar a los niños ó llevarlos a Venezuela donde la situación del país es precaria y no tiene dónde llegar. Ella es una mujer luchadora, no tiene antecedentes criminales, y se ha dedicado en los 15 años que tiene en este país a estudiar inglés, lo habla, lo escribe, y lo lee perfectamente, a trabajos voluntarios en las escuelas de los niños donde la reconocen por su labor.

Abogado, le agradezco mucho lo que usted me pueda ayudar, no tenemos dinero, pero si hay una luz al final del camino. sacamos dinero de donde no lo hay. P.D: Ella entró con visa por el aeropuerto, la cual ya se le venció.

“Karme Pg”, Miami

Apreciada Karme, la saludo con simpatía y respeto, y al mismo tiempo “la regaño” porque usted no se conoce bien a sí misma. Usted no es “venezolana, ciudadana americana” – usted es “ ciudadana americana, [nacida] venezolana”. Dirá usted que “igual da 1 más 2, que 2 más 1”... Cierto, pero “en mi librito” no es así. Venezuela es (me corrijo, ¡ fue!) un país precioso que recuerdo muy bien (allá viví). Allá nació mi hija Claudia, que edita estas líneas en el periódico, pero Venezuela por los pasados 13 años, ¡qué pesar!, ha dejado de serlo...

Pero voy a lo suyo... ó se me acaba el espacio. La receta: inmediatamente presente usted una petición de residencia (I-130) suya por ella, a la cual no le veo problemas de aprobación. Esa petición, que es de muuuuuy larga y lenta “cola”, no la llevará al ajuste de estatus a residente, pero se convertirá en un asset (un haber) en el siguiente paso. Como ella está ilegal en EEUU por casi 15 años (llegó y simplemente se quedó), es candidata a que le abran un proceso de deportación ( removal ó sea, remoción). Pero ahí viene la paradoja: Inmigración no la puede deportar sin antes llevarla ante un juez del mismo ramo que así lo decrete, y es ahí donde surge la solución de su caso (!!!).

Una extranjera que lleva más de 10 años presente en el país –esa es la ley— y que tiene un récord limpio (no ha cometido delito alguno) es elegible para el remedio que se llama “cancelación de remoción” ( cancellation of removal), que de ganarlo en corte, el juez mismo la hace residente (!) ¿Qué mira el juez? Que el inculpado (esta señora) tiene dos niños nacidos acá (ciudadanos de EEUU), ambos de corta edad (13 y 5 años); que además tiene petición aprobada de la madre de la misma (usted), también ciudadana de acá, y que la expulsión de ella causaría a esos niños sufrimiento extremo y excepcional. En nueve de cada 10 casos con haberes tan fuertes (es mi predicción y mi experiencia), el juez falla a favor de la inculpada y le ordena a Inmigración expedirle la residencia. Si ese día el juez amaneció con el hígado revuelto por cualquier contingencia y termina fallando en contra de la inculpada, todavía hay recursos de muy larga apelación. Mientras todo esto, el varoncito sigue creciendo y cuando llegue a sus 21 años de edad, él mismo, ciudadano, puede pedir residencia innegable para su mamá, ¡quien nunca habrá salido –ni saldrá-- del país...!

¿Qué le hace falta! Un buen – ¡mejor un excelente!—abogado de inmigración...

MANFRED ROSENOW es un

abogado y periodista de Miami

especializado en temas de inmigración.

Escríbale a El Nuevo Herald,

1 Herald Plaza, Miami, FL 33132