Decepción. Rendimiento por debajo de lo esperado. Colapso.

Los Marlins de Miami concluyeron la primera mitad de la temporada con récord de 41-44, sólo tres juegos por debajo de .500, pero dentro del equipo los números se sienten mucho peores.

“Estoy decepcionado”, dijo el mánager Oswaldo Guillén. “Confundido, porque este es un equipo capaz de hacer muchas cosas grandes y no lo estamos haciendo. Todos somos responsables, porque hasta yo mismo creo que no lo he hecho bien”.

¿Qué sucedió en la primera mitad?

Todo se resume en el hecho de que los jugadores no rindieron lo esperado. La mayor culpa recae en Heath Bell, quien después de ser el taponero con más cantidad de juegos salvados en las Grandes Ligas en los tres últimos años, iniciará la segunda mitad del 2012 no como cerrador luego de desperdiciar seis oportunidades.

Pero ha habido otros.

Hanley Ramírez no termina de despegar, un slump que practicamente se extiende desde el 2011. De hecho, desde el primer día de la contienda pasada hasta ahora tiene promedio de .245.

Logan Morrison está en una situación similar y exhibe average de .249 con .770 de OPS. Gaby Sanchez, representante de los peces en el Juego de las Estrellas del 2011, no batea consistentemente desde aquel clásico de mitad de temporada y Miami se cansó de esperar por su rendimiento, y terminó enviándolo a las Menores luego de adquirir a Carlos Lee.

“Creo que de la forma en que han ido las cosas, uno pudiera sentirse feliz de estar jugando cerca de .500. Pudiera ser mucho peor”, dijo el presidente del equipo David Samson en declaraciones que registró MLB.com.

La segunda mitad de campaña, que empezará este viernes con una serie de cuatro desafíos ante los líderes del Este, los Nacionales de Washington, se asoma con dificultades en vista de que el hombre que pudiera ser considerado el mejor de los primeros meses, Giancarlo Stanton, estará fuera después de ser operado en una rodilla. Se calcula que el toletero derecho estará fuera entre cuatro a seis semanas.

Pero también habrá adiciones, como la de Emilio Bonifacio, quien será activado el viernes después de estar fuera por mes y medio, y también la de Juan Carlos Oviedo, quien podrá regresar el 23 de este mes.

“Sabemos que somos mejores de cómo lo estamos haciendo. Ahora es cuestión de demostrarlo”, dijo a MLB.com el gerente general Michael Hill.

Terminadas las festividades del Juego de las Estrellas, el reloj corre otra vez y si las victorias no empiezan a llegar la campaña terminará siendo justamente una extensión –mucho peor- de lo que ha sido la primera mitad, una decepción.

Siga a Luis E. Rangel en Twitter: @luirangel