Estimado señor Manfred Rosenow. Hemos visto en el periódico sus interesantes respuestas a preguntas de inmigración hechas por miembros de nuestra comunidad y quisiéramos tenga usted la bondad de respondernos lo siguiente.

Entré a este país como ciudadana española. Poseo ciudadanía cubana y española y no quisiera perder ninguna de las dos. Vine a Miami y me encontré un hombre que es ciudadano americano desde hace muchos años y me voy a casar con él, y quisiera seguir entrando y saliendo como ciudadana española a este país.

Pregunto: Quisiera saber si al casarme con este hombre no interrumpo mi derecho de entrar y salir a este país como española. Por otra parte sé que tengo derecho a acogerme a la ley americana de hacerme ciudadana americana tres (3) años después de haberme casado con un ciudadano americano.

Pregunto: Al hacerme ciudadana americana, ¿interrumpiría mi derecho de entrar y salir libremente de este país como ciudadana española? Estaré muy agradecida de su respuesta. Sinceramente,

Sara Martín, Hialeah, Florida

Muchas gracias, doña Sara, por su gentileza al escribirme y, con mucho gusto voy a explicarle su interesante tema.

El mero hecho de que usted en el día de mañana contraiga matrimonio con un ciudadano de EEUU -- ó fuera con un ciudadano de Italia, de Marruecos, ó de Ruanda-Burundi, por decir cualquiera-- en nada interfiere, de por sí, con que usted siga usufructuando la ciudadanía cubana (con que nació, presumo), ni la ciudadanía española que en algún momento reclamó y adquirió, seguramente por descendencia. Todavía más, si por algún azar de la vida, usted adquieriera en el futuro cualquier otra ciudadanía del mundo, terminará teniendo no dos, sino tres nacionalidades, todas las cuales podrá detentar ad libitum (vale decir, “a su gusto”), respetando, claro está, las leyes de cada país.

Segundo aspecto. Si usted (más exactamente debo decir, cuando usted) contraiga matrimonio con el ciudadano de EEUU que describe, todavía no hay cambio ó alteración a lo hasta aquí dicho. Por el solo hecho de que usted tenga un esposo estadounidense, aquello no modifica su(s) nacionalidad(es) y usted podrá seguir entrando en EEUU como cubana (con visa), como española (son visa), ó con cualquier otra ciudadanía extranjera que haya adquirido. Claro está que si usted, por ejemplo, escoge ser recibida como española, la admitirán como visitante por 90 días no prorrogables, incluida en los 36 países que tienen ese privilegio, y nada más.

Hasta ahí su primera pregunta. Ahora, a lo segundo. Para hacerse ciudadana de EEUU, primero tendrá que haberse hecho residente legal permanente (haber adquirido la green card) y, entonces sí, podrá optar por naturalizarse ciudadana de EEUU a los 3 años contados desde que su residencia permanente le fuese otorgada y siempre y cuando se mantenga conviviendo con su esposo estadounidense. Al naturalizarse ciudadana de EEUU, ¿habrá perdido las otras ciudadanías que ahora tiene? ¡De ninguna manera! Lo único que habrá perdido es la opción de entrar acá con cualquier otra ciudadanía que no sea la de EEUU (!).

La gran pregunta es, ¿por qué lo haría? ¿Qué ganaría?! Si por alguna razón personal y bastante misteriosa usted no quiere adquirir la ciudadanía de EEUU, nadie la obliga: podrá seguir viviendo acá como residente (con su green card), sujeta a las reglas del caso, por el resto de su vida, pero, ¡ojo!, de uno u otro modo, estará obligada a declarar y pagar anualmente sus impuestos a EEUU (residentes y ciudadanos de EEUU pagan igual), viva ó no en este gran país.

En cuanto a viajar al exterior, para ingresar allá podrá utilizar cualquiera de sus ciudadanías (pasaportes) que más le convenga. Eso sí --¡mucho ojo!—para reingresar a EEUU, estará obligada a entrar con su pasaporte estadounidense Hacer lo contrario seguramente le traería complicaciones muy serias con las autoridades de este país. Le recomiendo que no lo intente.

El “salir como española” (???), ningún problema, pero el “entrar” ó regresar acá, si lo es. ¡ tiene que ser como ciudadana de EEUU! Por favor, no le busque cinco patas al gato...

MANFRED ROSENOW es un

abogado y periodista de Miami

especializado en temas de inmigración.

Escríbale a El Nuevo Herald,

1 Herald Plaza, Miami, FL 33132