Muchas personas llegan a este gran país y desafortunadamente no saben que pueden obtener créditos por los estudios obtenidos en su país de origen que le faciliten obtener un mejor empleo usando los conocimientos y experiencias académicas anteriores. Me refiero a personas que llegan a Estados Unidos como adultos ya teniendo carreras y profesiones.

Algunas veces se deciden por algo rápido y fuera de su área de experiencia porque no saben que muchos lugares aceptan sus conocimientos previos siempre y cuando puedan establecer su equivalencia. En ocasiones el procedimiento es tan sencillo como traducir sus diplomas y calificaciones de profesiones en otros países para encontrar un mejor trabajo con una mejor remuneración.

Las Escuelas Públicas de Miami-Dade tienen un departamento de ayuda a los estudiantes que se transfieren a nuestra área. Nuestro Departamento de Servicios de Asistencia siempre tiene información disponible para ayudar a los recién llegados. Además, si necesita un servicio de traducción de documentos, ya sea para documentar su profesión o para comenzar algún trámite de inmigración como la residencia o la ciudadanía, algunos de nuestros centros de enseñanza ofrecen dicho servicio de traducción en una forma eficiente, económica y rápida. Debe asegurarse de que el personal que le hará la traducción sea altamente calificado ya que dichos documentos serán su mejor pasaporte hacia el éxito.

Los centros cuentan con la participación de especialistas en la traducción de inglés a español y viceversa. Un gran número de traducciones incluye textos comerciales en las siguientes áreas: mercadeo, promociones, panfletos de información, documentos legales, contratos de empleo, manuales técnicos, traducción de manuales de operador, traducción de libros y de materiales espirituales.

Todas las traducciones son realizadas siempre por traductores profesionales normalmente apoyados por glosarios terminológicos internos. Posteriormente los trabajos son revisados por especialistas. A todo proyecto se le garantiza una atención permanente y personalizada con la mayor y absoluta confidencialidad.

Para obtener el éxito se necesita tener empeño personal y el conocimiento necesario en el área que uno quiera desenvolverse y donde mejor uso pueda tener de su experiencia. Es necesario demostrar los documentos académicos obtenidos en nuestros países de origen para hacer un mejor uso de nuestro tiempo y poder alcanzar una mejor posición económica que nos facilite realizar nuestro sueño americano. Solicite más información sobre el servicio de traducciones llamando al Departamento de Educación Para Adultos, al 305-558-8000. No deje para mañana lo que puede hacer hoy, especialmente cuando se refiere a su futuro económico.

Coordinadora del Programa de Lenguajes de Miami Senior Adult Center.