La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) informó el martes que el término “espanglish” aparecerá en la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) como un ejemplo de las aportaciones de los hispanohablantes de Estados Unidos al idioma español. La ANLE señala que el DRAE ha aceptado incorporar también por primera vez el término “estadounidismo” para referirse a las palabras acuñadas por los hispanohablantes de este país.
“Los estadounidismos son, pues, palabras o usos propios del español hablado en los Estados Unidos de América”, agregó la ANLE en un comunicado. Asimismo, señaló que uno de los nuevos términos que aparecerán en la próxima edición del DRAE en 2014 es “espanglish”, que se define como “modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés”. El director de la ANLE, Gerardo Piña-Rosales, señaló que el hecho de que por primera vez aparezcan estadounidismos en el DRAE se debe en gran parte a la determinación de la Academia Norteamericana porque así fuera.•
Share
Twitter
RSS
Mi Yahoo