WASHINGTON -- El Senado federal aprobó un plan respaldado por el presidente Barack Obama para prolongar la mayoría de los recortes de impuestos de la era Bush mientras que los alivios impositivos para los más ricos expiran al final del año.

La votación 51-48, que mayormente siguió líneas partidistas, no pondrá fin al tranque en cuanto a la política fiscal de Estados Unidos. Los republicanos controlan la Cámara y planean aprobar una medida la semana próxima para extender los recortes a las contribuciones sobre ingresos por un año a todos los niveles.

“Quiero garantizar que las familias trabajadoras tengan un código de impuestos que las ayude’’, dijo el senador Dick Durbin, demócrata por Ilinois, antes de la votación. “Darles recortes de impuestos a la gente más rica y añadir $900,000 millones a nuestra deuda nacional no es responsable’’.

El proyecto extendería hasta el 2013 los recortes impositivos para los ingresos individuales hasta $200,000 al año y los ingresos de las parejas casadas hasta $250,000. Por encima de esos umbrales, los contribuyentes enfrentarán tasas impositivas más altas por su ingreso ordinario, ganancias de capital y dividendos. El resultado sería un incremento promedio de $35,451 por alrededor del 1.4 por ciento de las familias, de acuerdo con el Centro de Política sobre los Impuestos, grupo de estudio no partidista de Washington.

La oficina de presupuesto de Obama dio su respaldo al plan de los senadores demócratas y dijo en una declaración: “Si el Congreso no actúa, una familia típica de cuatro miembros de la clase media verá aumentar sus impuestos el próximo año en $2,200’’. Permitir que las reducciones de impuestos de los que más ganan expiren es esencial para una “reducción del déficit balanceada’’, dijo el gobierno.

El vicepresidente Joe Biden, quien con su voto puede romper un empate en el Senado, acudió a la votación.

Debido a las diferencias entre republicanos y demócratas, los legisladores de ambos partidos dicen que esperan que el asunto de los recortes de impuestos no se resolverá sino hasta después de las elecciones del 6 de noviembre.