La selección de los actores Isabel Moreno, Gerardo Riverón y Julio Rodríguez no pudo ser mejor para protagonizar El no, comedia dramática de Virgilio Piñera que debutó ayer en el Carnival Studio Theater, del Adrienne Arsht Center, como parte del parte del programa del XXVII Festival Internacional del Teatro Hispano de Miami.

A la experiencia del elenco en obras del dramaturgo cubano (1912-1979) se suma su trayectoria en Teatro Avante, el grupo dirigido por Mario Ernesto Sánchez, que en esta ocasión sumó a la actriz Maribel Barrios.

Para la versión de la obra, Sánchez recurrió a Gilda Santana, quien eliminó personajes y resumió el texto original en un acto. Luego reclutó a su equipo de siempre –los diseñadores Jorge Noa y Pedro Balmaseda, y el músico Mike Porcel– y se encargó de las luces junto con Ernesto Padilla en esta puesta minimalista sobre el poder y la lucha de generaciones.

“Es la mejor manera de rendirle homenaje a Virgilio en el centenario de su natalicio”, dijo el director durante una pausa del ensayo, tras recordar que en 1978 Avante irrumpió en el panorama teatral de Miami, precisamente con una de las obras más famosas del escritor cubano, Electra Garrigó. En lo sucesivo llevó a escena Jesús, Falsa alarma, El flaco y el gordo, El filántropo y estrenó, a nivel mundial, Una caja de zapatos vacía.

En los últimos años el grupo paseó su puesta de Aire frío por España y varios países latinoamericanos.

“Somos la compañía que más ha representado a Piñera en Estados Unidos”, afirmó. “Si sus obras permanecen en nuestro repertorio obedece a que se trata de uno de los mejores autores contemporáneos y es lo que mejor sabemos hacer”.

Al pasar revista sobre el festival el teatrista explicó que éste ha sido “lo más balanceado posible”. Entre otros logros, destacó la acogida que tuvieron las funciones en el Key Biscayne Community Center.

Sobre los planes de Avante, Sánchez anunció la creación de una w eb, auspiciada por James L. Knight Foundation, con miras a informar sobre todo lo que está pasando en el teatro hispano a nivel nacional.

“Así el público sabrá qué se pone en las mayores plazas de teatro hispano en Estados Unidos. Además, será un punto de unión entre los teatristas”, aseguró. • 

‘El no’ en el Carnival Studio Theater del Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd. Informes: 305-949-6722 / 1-866-949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org (En español con supertítulos en inglés)