Juan Carlos Portieles observó el martes, el primer día de su juicio por asesinato de primer grado, mientras un fiscal de Miami-Dade yacía boca abajo en el asiento de un carro frente a los jurados, mostrando cómo pudo haber muerto Jaclyn Torrealba.

Pero solamente Portieles vio exactamente cómo murió su novia de 18 años hace tres años.

El martes, la jueza Victoria Brennan sentenció a Portieles, ahora de 33 años, a cadena perpetua sin derecho a libertad condicional. El jurado debatió durante cuatro horas antes de declararlo culpable de planear y causar la muerte de Torrealba.

Familiares y amigos de Torrealba, estudiante de primer año de la Universidad Internacional de la Florida, se abrazaron a la salida del juzgado del Condado. Los padres de Torrealba se abrazaron entre lágrimas momentos después de la sentencia del hombre que mató a su hija única.

“El le quitó la vida a nuestra hija”, dijo Vilma Castro, madre de la víctima. “El tampoco debería tener vida”.

Al anochecer del 11 de octubre del 2009, Portieles, vecino de Hollywood, dijo a la policía que había matado a la adolescente de Kendall después de una discusión la noche antes. El dijo que el cadáver de ella estaba todavía en el carro.

Portieles, conocido como DJ Seasunz en el mundo de la vida nocturna de Miami, llevaba horas manejando horas de un lado a otro con el cadáver de Torrealba, quien había sido golpeada, mordida y estrangulada. El visitó a un amigo y a un colega en busca de consejo. A eso de las 6 p.m., Portieles decidió entregarse a la policía.

El abogado defensor Herbert Smith estuvo de acuerdo con la fiscalía en dos puntos: Torrealba estaba muerta, y su muerte fue causada intencionalmente por su cliente. No obstante, alegó Smith, el acto no había sido premeditado.

Apenas horas después de matar a Torrealba, Portieles renunció a los llamados derechos de Miranda, brindó ADN, y aceptó ir a la escena del crimen con la policía tras decirles que él y Torrealba habían tenido una pelea de borrachos tras salir del Club Space, un centro nocturno del downtown de Miami.

“Apenas recuerdo la noche pasada”, dijo a la policía.

Al jurado le tomó una semana examinar las pruebas presentadas por la fiscalía: fotos forenses del maltratado cadáver de Torrealba y el carro manchado de sangre en que murió. Otros factores tomados en consideración fueron testimonios de investigadores de la escena del crimen, el médico forense y los policías que escucharon la confesión de Portieles.

Según la fiscalía, Portieles llevó a Torrealba en el carro a un área apartada, la golpeó, la mordió varias veces y la estranguló. Luego descansó durante media hora.

La testigo Isabel Cangate dijo antes en el juicio que cuando Portieles acudió a su casa a pedir ayuda al que era entonces su novio, Portieles dijo que estaba “sin aliento” y se quejaba de que le dolían las manos.

El abogado defensor Smith dijo que las visitas desesperadas mostraban que su cliente no había planeado los hechos.

Pero la fiscalía recordó a los jurados el martes que los actos que causaron la muerte de Torrealba no fueron inmediatos.

“Esto es un asesinato con la manos desnudas”, dijo la fiscal Deisy Hernández en su argumento final. “Esto conlleva intención de matar. Conlleva premeditación”.

La madre de Torrealba dijo que la sentencia había hecho justicia a su hija, pero que pasar la página sería difícil.

“Todo padre en nuestra situación sabe que, cuando muere su hijo, ese es el fin. Ya no tengo nada”.

Juan Carlos Portieles watched Tuesday, the final day of his first-degree murder trial, as a Miami-Dade prosecutor slumped face-down on a car seat in front of jurors, showing how Jaclyn Torrealba might have died.