NUEVA YORK -- Robinson Canó conectó un grand slam el miércoles en un tercer inning de siete carreras y Nueva York apaleó otra vez a Zach Britton en el Yankee Stadium al propinarle a los Orioles de Baltimore una paliza de 12-3.

El triunfo le permitió a los Yankees poner fin a una racha de cuatro derrotas.

En una tarde lluviosa en la que la magistrada de la Corte Suprema Sonia Sotomayor estuvo entre los espectadores, Derek Jeter bateó tres hits y remolcó tres carreras y Joba Chamberlain regresó después de lesiones en el codo y el tobillo que lo habían marginado desde el 5 de junio de la campaña pasada.

Un día después de haber desperdiciado una ventaja de cinco carreras en la primera entrada para luego caer 11-5, Nueva York ganó apenas por cuarta ocasión en 13 y restauró una ventaja de 6.5 partidos en la cima de la División Este de la Liga Americana. Los Yankees evitaron la que habría sido su primera racha de cinco derrotas en la temporada.

En su primera salida en el Yankee Stadium, Britton (1-1) retiró solamente a un bateador durante una primera entrada de 12 carreras al perder 17-3 el 30 de julio del año pasado. Se fue sin decisión en septiembre y concedió siete carreras por dos entradas y dos tercios esta ocasión, lo que lo deja con una efectividad de 24.00 en el Bronx.

• El dominicano Alejandro De Aza le dio a Chicago la ventaja en la octava entrada con un sencillo al cuadro que rebotó en la pierna de Scott Diamond, Jake Peavy recetó ocho ponches en ocho innings y los Medias Blancas superaron el miércoles 3-2 a los Mellizos de Minnesota.

Peavy (9-7) permitió cinco hits y regaló dos bases por bolas. Una de las carreras que concedió fue sucia debido a un tiro muy abierto a la segunda base que se fue hasta el jardín central en el primer inning, error que permitió que Ben Revere avanzara a la antesala y anotara impulsado por un elevado de out de Joe Mauer.

Danny Valencia conectó un cuadrangular en el segundo episodio, pero Peavy tuvo más control después de eso y sólo se vio en problemas en otros dos innings. Denard Span conectó una línea para doble matanza con un corredor en la tercera base en el quinto.

Mauer bateó un elevado de out que puso fin a la octava entrada con los veloces Span en tercera base y Revere en la primera.

Diamond (9-5) cargó con la derrota.

Por los Medias Blancas, el dominicano de Aza de 4-3, con una anotada y una producida. El puertorriqueño Alex Ríos de 4-2, con una anotada. Los cubanos Alexei Ramírez de 4-0 y Dayán Viciedo de 4-1.

• Alex Cobb blanqueó a Oakland durante siete innings y el dominicano Carlos Peña pegó cuadrangular para ayudar a los Rays de Tampa Bay a completar una exitosa gira de nueve juegos fuera de casa al vencer 4-1 a los Atléticos.

Peña, que produjo cinco carreras en la serie, conectó un doblete productor en el sexto inning y un cuadrangular solitario en el octavo. Jeff Keppinger anotó dos carreras y Matt Joyce y Ryan Roberts remolcaron carreras por los Rays, que ganaron tres series consecutivas en una gira por cuarta vez en la historia de la franquicia.

Tampa Bay ganó dos de tres juegos ante Baltimore, Angelinos y Atléticos para acercarse a 1,5 juegos a Oakland en el segundo lugar de comodín de la Liga Americana.

Por los Rays, el dominicano Peña de 4-2, una anotada y dos empujadas. El boricua José Molina de 4-0.

Por los Atléticos, Yoenis Céspedes de 4-2.

• Patrick Corbin lanzó pelota de dos imparables en seis episodios el miércoles tras haber sido promovido de ligas menores y los Diamondbacks de Arizona sumaron jonrones del venezolano Miguel Montero y del recién llegado Chris Johnson en la victoria de 4-0 para barrer la serie de tres juegos sobre Dodgers.