El filme Total Recall se basa en I Can Remember It for You Wholesale, antológico cuento futurista de Philip K. Dick que Paul Verhoeven filmó en 1990 con Arnold Schwarzenegger como Douglas Quaid, atormentado por recuerdos falsos o verdaderos de una previa existencia en Marte. Ahora vuelve a la pantalla con Colin Farrelll, en nueva versión que según dicen se realizó al costo irrecuperable de $200 millones.

Ninguna de las dos tiene el magnetismo psicológico de la obra maestra del novelista Dick, que marcó a la perfección los temas de la persistencia de la memoria y la amnesia selectiva. La adaptación de Verhoeven ganó el Oscar por los volcánicos efectos especiales y 32 años después la del 2012 ni se le acerca en escalofriante impacto.

El actual guión de Kurt Wimmer y Mark Bomback ya no sucede en Marte, sino en nuestro planeta arrasado por guerras químicas. Quedan solo dos centros de civilización, The Colony, que antes fue Australia y la Federación Británica Unida, que agrupa a lo que queda de las naciones europeas. Se comunican en cuestión de minutos por una especie de elevador subterráneo y mantienen rencillas con bélicas posibilidades.

Cohaagen (Bryan Cranston), el despótico tirano de la Federación, mira con recelo una posible revolución encabezada por Mathias (Bill Nighy). Douglas Quaid sufre pesadillas de una existencia anterior, pero lo apacigua su traicionera esposa, ligada a los enemigos. En 1990, Sharon Stone impregnaba el rol de suprema malevolencia y Schwarzenegger pronunciaba la inolvidable frase: “Considéralo un divorcio” al dispararle un tiro en la frente.

En la actual Total Recall, el director Len Wiseman le ha dado el rol a su esposa, Kate Beckinsale, incapaz de igual perversidad. Del mismo modo, cuando la acción tenía lugar en Marte, Douglas Quaid se encontraba con Melina (Rachel Ticotin), gran amor de su vida previa. Ahora Douglas sale huyendo con Jessica Biel en secuencias muy rutinarias.

Esta comparación de reparto favorece a Colin Farrell, actor muy superior al atlético Schwarzenegger. Sin embargo, Arnold resultaba más efectivo. El sádico Conaagen es ahora Bryan Cranston, equipado con un peluquín del cual es mejor ni hablar. En fin, a Total Recall hubiera sido mejor cambiarle el título para así no evocar el recuerdo de algo muy superior y muy erróneamente estropeado. •