Soy cubana de nacimiento y vivo en Italia hace más de 12 años. Tengo pasaporte italiano pero también conservo el pasaporte cubano y la inscripción de nacimiento cubana. He ingresado a EEUU varias veces como italiana y siempre he regresado de allá antes de que mi admisión por Miami venciera. Mis datos de ingreso están registrados en las computadoras del aeropuerto. Ahora quiero regresar a EEUU entrando por Miami y acogerme a la Ley de Ajuste Cubano.

Todo esto me ha producido preocupación y desconcierto porque no sé qué exactamente debo declarar en los aeropuertos a la salida en Roma ó a mi llegada a Miami. Yo saldría de Italia con mi pasaporte italiano y el cubano guardado en mi maleta. Me pregunto si eso es correcto ó si cuando me baje del avión deba tenerlo a la mano y declarar mis intenciones al oficial de inmigración ó al de Aduanas si ellos insisten en revisar mi equipaje. Como viajo con exención de visa, la Aduana americana, supongo yo, saben que yo llego a Miami debido al formulario que tuve que llenar antes por internet para que me autorizaran a embarcarme en avión.

Muchas gracias por responderme y sacarme de estas dudas que me han espantado el sueño. Que el bien y la misericordia lo sigan a usted y a su esposa por todos los días de su vida.

(Anónimo solicitado), Verona, Italia

Usted, estimada señora anónima, no tiene nada de qué preocuparse. Sus planes de establecerse en EEUU bajo los auspicios de la Ley de Ajuste Cubano (CAA) son perfectamente realizables, con tal de no cometer errores elementales. La CAA cobija a todos los nacidos en Cuba, sin importar que en el camino de su vida hayan adquirido una, dos, ó 14 nacionalidades de otros países... Nada, ni voluntario ni involuntario, podrá borrar jamás el que usted nació en La Habana, en Bayamo, en Isla de Pinos, ó en cualquier otro punto de la extensa geografía cubana. La CAA ha estado en los libros de leyes de inmigración de EEUU por más de 50 años, esperando que usted llegue y se establezca acá...

Ideal fuera que usted, esta vez, a diferencia de las anteriores, ingresara no como italiana, sino directamente con su pasaporte cubano -- pero para ello necesitaría tener visa vigente en ese documento. Pero el hecho de que no sea así, no le impide en absoluto usufructuar el privilegio único de los cubanos de iniciar una nueva vida en éste, nuestro Primer País del Mundo, como me gusta decir...

Una fórmula de alivio sicológico para usted es que, antes de salir de Italia, simplemente enviara su pasaporte cubano por correo certificado a cualquier familiar ó persona de confianza que tenga en EEUU, ya que usted no va a utilizar ese documento en momento alguno antes de cumplir el “año y un día” reglamentario para su concebido propósito bajo la CAA. Si usted, de antemano, escoge – no es su oligación—valerse de mis servicios de abogado de inmigración para que la represente en su futura solicitud de residencia, podría inclsuive yo mismo ser el destinatario y depositario de ese envío, para lo cual le estoy haciendo llegar copia de esta respuesta por correo, y mi dirección postal está impresa en el sobre de mi carta.

¡Qué lástima que con tantas personas deseosas de poder llegar, trabajar y vivir en ls bella patria de un Leonardo da Vinci, de un Michelangelo, y de tantas figuras legendarias de su país de nueva nacionalidad, usted, en cambio, se dispone a emigrar de allá y acompañarnos en este refugio alternativo que yo amo desde que yo mismo me hice ciudadano y establecí a toda mi extensa familia acá, hace muchos años ya... Ahora mismo los tiempos en EEUU son desacostumbradamente difíciles, agobian las consecuencias para quienes buscan trabajo, las incertidumbres políticas empañan el horizonte, y varias preocupaciones más, pero el país es grande, ¡gloria a Dios!, y el Año Nuevo que ya se vislumbra en lontananza augura ser tiempo de renovación, amén.

En cualquier caso, al llegar acá, venga a verme en mis oficinas de Miami y aquí y terminaremos esta “conversación” y consulta. La espero y... Arrivederci!

MANFRED ROSENOW es un

abogado y periodista de Miami

especializado en temas de inmigración.

Escríbale a El Nuevo Herald,

1 Herald Plaza, Miami, FL 33132