Lo quiero felicitar por su muy instructiva columna y por favor le pido que me ayude. De su respuesta depende para mí obtener la ciudadanía americana o continuar siendo residente.

Soy una señora de 61 años con residencia desde 1965 y estuve viviendo en Nueva York hasta 1982. Luego me fui a Argentina con una extensión de 2 años y volví en 1984. En el mismo año me regrese de nuevo a Argentina sin extensión ninguna. Luego en el 2001 regresé a EEUU y entré por Laredo, (frontera con México) sin registro de Inmigración. En ese mismo año cambié la residencia vieja por la nueva. No recibí ninguna notificación y desde entonces he estado trabajando como residente.

Mi ignorancia es tan grande que necesito su ayuda. Quiero hacerme ciudadana americana y no sé si el tiempo que estuve ausente sin permiso ( 1984-2001) lo tengo que reportar, ya que la aplicación pregunta por las salidas hechas los últimos 5 años. Desde el año 2001 no he salido fuera del país, estoy trabajando, haciendo declaración de impuestos, y no tengo récord policial. Por favor acláreme si puedo hacer la naturalización ó lo mío tiene alguna penalización. Muchas gracias por su atención,

“Angelita”, Miami

De una revisión prolija de su carta, el resultado probable es que usted está “condenada” a seguir siendo una residente eterna...

Cuando usted, tras 16 ó más años de su última ausencia, cambió el país de los tangos (¡qué bellos!) por el de las fresas-con- crema (nuestro igualmente bello EEUU), bien sabía usted que no le iba a ser posible una entrada normal por aeropuerto, y dada esa circunstancia, se “coló” por la frontera mexicana (Laredo) y, una vez re-radicada en Miami, ha vivido prudentemente encerrada en nuestro País de la Abundancia.

Comprendo su ánimo y también comprendo su temor. Pasar de residente a ciudadana es un deseo loable, y lo único que la hace dudar es, “¿Cómo hago para contestar la parte de la solicitud de Naturalización (N-400) donde me piden relacionar específicamente todas mis ausencias, con fechas de salidas y regresos?

Respuesta: ¡nada fácil para usted...! Solución: no busque lo que no se le ha perdido... ¿Estamos?

Estimado Dr. Rosenow atentamente le expongo el caso de un amigo que llegó a este gran país en balsa. Por lo tanto, él se acogió exitosaamente a la ley de “pies secos/pies mojados” --él llegó en agosto del 2005, el departamento de Inmigración lo procesó y le dieron el parole. El sacó el Social Security y el permiso de trabajo el cual se le venció actualmente. También tuvo algunos tickets de tráfico que ya fueron pagos, no tiene DUI y su récord criminal está limpio. Le suspendieron la licencia porque no la renovó. El está trabajando en un taller de chapistería y pintura y lo que le pagan es por la izquierda. No obstante, él ha hecho sus taxes, menos el del 2011.

El desea arreglar su estatus inmigratorio, pero no dispone de fondos; él cree poder conseguir un dinero prestado y por lo tanto yo le recomendé a usted como abogado, pues lo considero muy bueno en su trabajo. Desearía que mi amigo tuviera la oportunidad de que usted le ofreciera su ayuda. Atentamente,

Humberto de Cárdenas

Hialeah Gardens, Florida

Gracias por su amable recomendación. Hago lo que puedo, pero siempre y en primer lugar, en el interés de mi cliente. Es la norma que todo abogado debe trazarse (y que la ley exige), aunque lamentablemente no siempre se cumpla así...

La situación de los c ubanos es particularmente ventajosa en el campo de la inmigración, exceso los que caigan en conducta criminal. Para un cubaano que no desprecia las leyes y el ordenamiento positivo de la sociedad, las leyes de inmigración han provisto ventajas asombrosas, como lo es la Ley de Ajuste Cubano, que desde 1966 permite obtener la residencia de manera genérica (es decir, sin petición familiar ni laboral) a todos los cubanos legalmente inspeccionados y admitidos, incluyendo hasta a su cónyuge y sus niños de cualquier nacionalidad (!!!)

Que me busque su amigo y con mucho gusto lo ayudaré a re-establecer su legalidad en todos los terrenos. ¡Lo espero!

MANFRED ROSENOW es un

abogado y periodista de Miami

especializado en temas de inmigración.

Escríbale a El Nuevo Herald,

1 Herald Plaza, Miami, FL 33132