Soy co lombiano y llegué a EEUU en septiembre del 2004 con visa de estudiante de intercambio (J-1), lo cual me permitió trabajar como maestro desde poco después que arribé a este gran país. En el 2006 obtuve mi residencia pues la madre de mi hijo es cubana y ella nos incluyó a ambos cuando se hizo residente por la ley para los cubanos un año antes.

Ella y yo estuvimos casados por casi 12 años, pero en el 2007, por razones que no vienen al caso, nos divorciamos. En este momento estoy a punto de solicitar mi naturalización de ciudadano americano. ¿Tendré algún problema para naturalizarme porque el fundamento de mi residencia ya se extinguíó? Aunque ya no estoy casado con la mamá de mi hijo y vivo con una paisana mía, mantengo una relación cotidiana con mi hijo y nunca he dejado de cumplir con la pensión que me ordenaron para él en el divorcio con la madre.

Mi compañera actual entró a EEUU ilegalmente. Nuestra intención es casarnos y yo pedirle su residencia apenas obtenga mi ciudadanía. Mi pregunta es: ¿Debo declarar mi relación y mi residencia con mi compañera en mi solicitud de naturalización? Siendo que es indocumentada, ¿cuál sería el riesgo que ella correría? Me han dicho que en EEUU ocultar información ó mentir en esta clase de gestiones es un delito serio y que hacerlo podría entorpecer peligrosamente mi situación inmigratoria general.

¿Cómo debo manejar esta situación? Hoy día no tengo ni siquiera un ticket de tránsito. Confío mucho en sus consejos y bien quisiera, si los puedo sufragar, contratar sus servicios como abogado en esta fase fundamental de mi vida.

Omar N., Hialeah Gardens, Florida

Su perfil, como yo lo interpreto en función de su carta, es el de un hombre sensato y valioso: buen fundamento intelectual y laboral, visa sólida para entrar al país, pasado matrimonial serio y prolongado, loable discreción en cuanto a su accidente conyugal, intenciones serias respecto de la paisana con quien ahora vive, y respetuosa consideración y respeto por las leyes de EEUU, el país de su presente y su futuro. ¿Cómo sé yo todo esto? Por mi hábito personal y profesional de desentrañar, entre líneas, no sólo el caso sino el hombre – todos los seres humanos somos un libro -- de ahí el genio de un Shakespeare ó de un Dostoievski en describir a cada uno en lo complejo de su dimensión particular.

En cuanto a las preguntas que lo hacen cavilar, usted no tiene ningún problema (!!!) La norma correcta para contestar preguntas en el formulario de Naturalización (N-400) –ó en cualquier otro, y así también en una entrevista -- es que siempre se debe contestar con la verdad (la verdad siempre es una sola). Pero, otra norma, igualmente válida, es que no hay que responder a ¡ lo que no le han preguntado! (Mucha gente, por su carácter oficioso, hablan más de lo que le conviene, y funcionarios consulares ó de inmigración tienen el oído muy fino. La N-400 pregunta con detalles sobre su vida familiar presente y pasada, pero la compañera con quien usted vive no es parte de su familia. Novias, compañeras, y demás, con quienes usted no tiene vínculo legal alguno, no le interesan al Servicio de Ciudadanía e Inmigración y Naturalización (USCIS), ni existen preguntas acerca de ellas en los formularios de su gestión. USCIS no preguntará por ninguna persona que no esté descrita en el formulario respectivo. En resumen, ni a usted le interesa hablar de ella (por su protección), NI ellos pueden inventar preguntas que no están en su solicitud.

Una cosa es mentir (¡malísimo!) y otra cosa es callar (¡prudente!) acerca de lo que ¡ no le han preguntado! (Nadie se lo podrá reclamar después...). Ella, por este momento, no es nada legal en la vida de usted, por mucho que se amen, se acompañen, y se complazcan todos los días y ...todas las noches. Si para usted, ó más tarde para ella, desean mi ayuda profesional, las puertas de mi oficina están siempre abiertas. No se haga dudas y titubeos... Todos quienes me escriben tienen entrada libre y honorarios razonables, según cada caso. Usted decidirá...

MANFRED ROSENOW es un

abogado y periodista de Miami

especializado en temas de inmigración.

Escríbale a El Nuevo Herald,

1 Herald Plaza, Miami, FL 33132