SAN FRANCISCO -- El venezolano Marco Scutaro reaccionó luego de un fuerte encontronazo de Matt Holliday y con un hit impulsor de dos carreras ayudó a los Gigantes de San Francisco a su primer triunfo en casa en la presente postemporada, al derrotar 7-1 a los Cardenales de San Luis, la noche del lunes.

Con el resultado, los Cardenales y los Gigantes empatan 1-1 la Serie de Campeonato de la Liga Nacional.

La serie se reanudará el miércoles en San Luis.

El juego tuvo un comienzo brutal cuando Holliday se barrió contra Scutaro en la segunda base en su afán de romper una potencial doble matanza, en el primer inning. La jugada encendió a la multitud que había visto tres derrotas consecutivas de los Gigantes en los playoffs.

Hubo mucho que celebrar para los Gigantes durante toda la noche.

Ryan Vogelsong lanzó siete sólidos innings, Angel Pagan conectó el jonrón que puso adelante a San Francisco y Scutaro conectó un sencillo impulsor de dos carreras al abridor de los Cardenales, Chris Carpenter, que rompió el empate 1-1 en el cuarto episodio.

Scutaro dejó el partido en el quinto inning debido a una lesión en la cadera izquiera, y fue a tomarse rayos X.

Los gigantes aprovecharon dos errores de los Cardenales en un cuarto episodio de cuatro carreras para sacar una ventaja de 5-1.

Pagan disparó su segundo jonrón de los playoffs, y Brandon Belt anotó en un error de lanzamiento de Carpenter para la primera carrera del cuarto episodio.

Carpenter conectó a Vaogelsong el doble impulsor del empate 1-1 en el segundo capítulo. Carpenter dejó el juego luego de cuatro innings de labor; concedió seis hits, dio dos boletos y ponchó a uno.

Mientras, Vogelsong se convirtió en el primer abridor de los Gigantes que dura al menos seis entradas en los actuales playoffs. El lanzador de 35 años nunca había abierto en la postemporada, hasta el tercer juego contra los Rojos de Cincinnati, en la Serie Divisional.

Fue uno de los aciertos de los Gigantes en el segundo juego de la serie contra los Cardenales.

Belt disparó un doble y luego Gregor Blanco un sencillo sobre la cabeza del tercera base David Freese, con un out en el cuarto capítulo. Carpenter tiró mal a primera y su error permitió que San Francisco se fuera arriba 2-1.

Holliday, por su parte, también cometió un error y con ello facilitó que Pagan sumara otra carrera para los Gigantes.

La intensidad de la Serie de Campeonato salió a relucir rapidamente en el choque de los dos últimos campeones de la Serie Mundial.

En el primer episodio, Holliday se barrió tarde y fuerte cuando fue puesto out en segunda, llevándose por encima a Scutaro para prevenir la doble matanza sobre un roletado de Allen Craig. El tiro de Scutaro a primera fue tardío, y el venezolano quedó tendido en el suelo reorciéndose de dolor, mientras el asistente del equipo de San Francisco, Dave Groeschner, y el mánager Bruce Bochy corrían para atender a su segunda base.

La gente apoyó mucho a su equipo durante toda la noche.

Por los Cardenales, los puertorriqueños Carlos Iván Beltrán de 3-2 y Yadier Molina de 4-1.

Por los Gigantes, Pagán de 4-2 con dos anotadas y una impulsada. Los venezolanos Scutaro de 3-2 con dos remolcadas; Pablo Sandoval de 5-1; y Gregor Miguel Blanco de 3-1 con dos anotadas.

•  Hoy, los Yankees contra los Tigres, P/2C.