Yo soy residente de EEUU desde abril del 2007 y le escribo esta carta para plantearle el problema que estoy presentando para obtener la entrevista de la ciudadanía.

Yo apliqué con [la planilla] N-400 en febrero del 2007, me tomaron las huellas dactilares el 25 de abril, y no me han avisado para la entrevista. He llamado varias veces a Emigración y ellos me dicen que mi expediente está en proceso de investigación en el FBI. Yo de mi parte quiero saber qué es lo que pasa con mi expediente, tener una respuesta concreta.

En espera de su respuesta y agradeciéndole mucho su gestión,

Noel Cardona-Ortiz

Hialeah, Florida

Apreciado don Noel, muchas gracias por su amable carta y comienzo por decirle que bien quisiera ayudarle a resolver su problema. Pero para hacerlo, debo empezar por explicar que su solicitud me impone más dificultades que facilidades de complacerlo (!). ¿Por qué? Dos razones; (1) por el “misterio” desconcertante de sus fechas (?!) y (2), por la falta suya de proporcionarme la herramienta inicial indispensable: su número de alien, vale decir, el número A-xxxxxxxx de su residencia.

Vamos por partes.

Releí cuidadosamente (cuatro veces) su carta pero, aun así, no encontré cómo entender las fechas que me escribe. Inicialmente dice usted que es “residente de EEUU desde abril del 2007” (muy bien, ¡y lo felicito!), pero en el siguiente párrafo narra que solicitó su naturalización (sometió su N-400) ¡en febrero del mismo 2007!

¡Sorpresa! Hasta donde yo tengo conocimiento, el único personaje en la historia de EEUU que le ganó a usted fue Gilbert du Motier, Marqués de Lafayette, histórico general francés que combatió en el ejército revolucionario de los ahora “Estados Unidos de América” en su lucha contra los ingleses en el siglo XVIII por nuestra independencia nacional. Tantos y tan magnos fueron los méritos de Lafayette, que el Congreso de nuestro país, le otorgó la ciudadanía de EEUU, directamente, sin que el ilustre galo fuera residente legal permanente del país, ¡ni por un solo día! Pero, nada: usted, don Noel, según su carta, ¡le ganó!

--. usted se hizo residente en abril del 2007 y, según su carta manuscrita (leída las cuatro veces), pidió la ciudadanía, ¡en f ebrero del mismo año! – vale decir, ¡dos meses antes de hacerse residente!

Segundo detalle que sugiere que usted vive su vida (ó tal vez tan sólo sus pensamientos) al revés, como el Quijote de la Mancha: cuenta que ha llamado repetidas veces, no a Inmigración, sino a ¡ Emigración! (???) Pareciera como si, subconscientemente, usted no quiere inmigrar ( venir a vivir) a EEUU sino emigrar ( salir de este país), buscando, quizás, como decía mi admirado poeta colombiano León de Greiff, “mejores aires, mejores aires”... En el fondo, no lo culpo, porque a menos de un mes de los comicios presidenciales de noviembre, el panorama electoral de EEUU sugiere que todo el país está como parado de cabeza...

Claro que lo que a usted le parece “misterioso” es que en abril del 2007 (???!) (supongo que usted quiso decir “del 2012” y esperaré su confirmación), el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) le haya mandado confirmación de que recibieron su solicitud de naturalización.Por ello, automáticamente, le mandaron orden de tomarse sus huellas dactilares, y ahora, cuando usted los llama a averiguar, le dicen que su caso está “a consideración del FBI”. Lo que pasa es lo que siempre pasa (!): que aplazan indefinidamente, para darles curso futuro, todas las N-400s que presentan datos irregulares. Para romper este nudo gordiano, yo me ofrezco a ayudarle como abogado, sin costo alguno para usted, a clarificar su situación y así despejar el nubarrón que le está quitando el sueño...

En gran resumen, tranquilícese, don Noel, y tómelo con calma... Es “Noel” – Nav idad en francés – tiempo de alegría y de disfrute, no de mortificación burocrática. Tráigame su tarjeta de residente, acláreme todo lo dicho, y verá como se disipa todo este embrollo que lo movió a escribirme. ¡Lo espero!

MANFRED ROSENOW es un

abogado y periodista de Miami

especializado en temas de inmigración.

Escríbale a El Nuevo Herald,

1 Herald Plaza, Miami, FL 33132