NUEVA YORK -- El abridor japonés Hiroki Kuroda se va a quedar con los Yankees de Nueva York, tras acordar un contrato de $15 millones por un año.

Una persona familiarizada con las negociaciones dijo que el derecho llegó al acuerdo el martes. La persona habló a condición de anonimato porque el acuerdo no está finalizado.

Kuroda, que cumple 38 años en febrero, fue el lanzador más consistente de los Yankees en la campaña regular. Tuvo un récord de 16-11, empatando por el liderado de victorias en el equipo, y encabezó a Nueva York con 33 aperturas y 219 y 2/3 innings.

• El relevista Joel Peralta finalizó el martes un contrato de $6 millones por dos años para quedarse con los Rays de Tampa Bay.

Peralta recibirá $3 millones en cada una de las dos temporadas próximas. Los Rays tienen opciones anuales por $2.5 millones para el período 2015-17.

El derecho de 36 años finalizó la campaña pasada con un récord de 2-6 y un promedio de carreras limpias de 3.63 en 76 actuaciones. Fue segundo en la Liga Americana en presentaciones en el 2012 y sus 147 comparecencias en los dos últimos años son la mayor cifra en la liga. Viene de una campaña en la que ponchó a 84 bateadores, la mejor cifra de su carrera; al tiempo que limitada a sus rivales a un promedio de bateo de .200 y un porcentaje de embasados de .254 en 67 entradas.

• Los Reales de Kansas City suscribieron el martes con el lanzador derecho Jeremy Guthrie un convenio por tres años y $25 millones, que añadirá otra pieza a una rotación reforzada para la próxima campaña.

Guthrie devengará $5 millones en la próxima temporada, $11 millones en 2014 y $9 millones en 2015.

El lanzador de 33 años fue adquirido mediante un canje realizado a media campaña con los Rockies de Colorado, donde tuvo una foja de 3-9 y una efectividad de 6.35. Terminó con 5-3 y 3.16 en 14 aperturas en Kansas City, incluido un récord de 4-0 y un promedio de carreras limpias admitidas de 2.17 en sus últimas 11 aperturas.

• El dominicano Melky Cabrera sigue siendo un buen bateador, pese al problema en que se vio involucrado por el consumo de esteroides, consideró el martes el nuevo mánager de los Azulejos de Toronto, John Gibbons.

En la jornada, Toronto completó la operación para hacerse de los servicios de Cabrera, mediante un contrato por dos años y $16 millones.

Cabrera, el Jugador Más Valioso del Juego de Estrellas, completó ya una suspensión de 50 partidos luego de dar positivo de testosterona. Pese a encontrarse en posibilidades de jugar, los Gigantes de San Francisco decidieron no convocarlo para los playoffs, en los que terminaron ganando la Serie Mundial.

El toletero recibirá $8 millones en cada una de las próximas dos temporadas, una cifra superior a su salario base de este año, que fue de seis millones.

Cabrera, de 28 años, encabezaba la Liga Nacional en bateo, con un promedio de .346, cuando fue suspendido el 15 de agosto. Pidió que se modificaran las reglas a fin de que no se le tomara en cuenta para ser el campeón bateador de la temporada, al considerar que ese logro quedaría empañado por el problema de dopaje.

En 113 encuentros, Cabrera bateó 11 jonrones y 25 dobles, además de producir 60 carreras.

“Todavía es un buen bateador, con o sin esteroides’’, expresó Gibbons.

• Los Marineros de Seattle adquirieron al infielder Robert Andino de los Orioles a cambio del jardinero Trayvon Robinson.

Andino, de 28 años de edad, bateó .211 con siete cuadrangulares, 41 anotadas, 13 dobles, un triple y 28 empujadas en 127 encuentros con Baltimore en el 2012.

En partes de ocho campañas en Grandes Ligas con los Marlins (2005 al 2008) y Orioles (2009 al 2012), el jugador del cuadro tiene promedio de .235 con 18 jonrones, 92 impulsadas, 152 anotadas, 52 dobletes y un triple en 439 compromisos.

Robinson, de 25 años, participó en 46 juegos con Seattle -- 39 como titular en el bosque izquierdo -- bateando .221 con tres vuelacercas, 12 remolcadas, 16 anotadas, un triple y seis estafadas. Con Triple-A Tacoma registró un promedio de .265 con nueve bambinazos, 41 empujadas, 50 anotadas, 18 dobles, dos triples y OPS de .740 en 83 partidos.