ZURICH, Suiza -- El banco suizo UBS, condenado el lunes en Gran Bretaña a una multa de 30 millones de libras (unos 37 millones de euros), quedó bajo el estricto control de la autoridad financiera suiza debido a sus fallas en el caso del trader Adoboli.

El martes pasado, Kweku Adoboli, de 32 años, fue condenado por un tribunal de Londres a siete años de cárcel por haber hecho perder 2,300 millones de dólares a la Unión de Bancos Suizos (UBS).

“Las insuficiencias en los sistemas y los controles revelaron graves debilidades en los procedimientos del grupo, sus sistemas de gestión y sus controles internos”, destacó la Autoridad Británica de Mercados Financieros (FSA) en un comunicado.

Por su lado, la Autoridad Federal de Vigilancia de los Mercados Financieros (FINMA) destacó las fallas de control del UBS por lo cual decidió someterlo a un estricto control.

“Sin esas fallas, las transacciones fraudulentas del trader hubieran sido descubiertas antes”, dijo la FINMA, en un informe publicado el lunes.

La FSA describió el sistema de control del UBS como “gravemente defectuoso”, lo que permitió a Adoboli, “un trader relativamente joven, tomar posiciones en el mercado importantes y riesgosas”.

En concertación con la FINMA, la FSA impuso al banco la multa de casi 30 millones de libras.

La multa hubiera podido ser de 42.4 millones de libras, pero UBS obtuvo una reducción de 30% del monto porque aceptó rápidamente un acuerdo con la FSA.

La FINMA por su parte impuso una serie de medidas al banco, prohibiéndole en particular efectuar nuevas compras en sus actividades de banco de inversión.

Además, la FINMA impondrá restricciones de capital a la división de banco de inversión, cuyos activos ponderados en función de los riesgos serán sometidos a un límite que se reducirá gradualmente hasta 2015.

El mismo mecanismo se aplicará con la sucursal londinense.

Por otra parte, UBS tendrá que someter a la aprobación de la autoridad reguladora cualquier nueva iniciativa comercial significativa en la banca de inversión.

En un comunicado, el UBS indicó que aceptaba las conclusiones de las autoridades reguladoras suiza y británica, agregando que ya había adoptado una serie de medidas correctivas, en particular en lo que tiene que ver con la formación de la gestión de riesgo de sus empleados.

“Estamos contentos de que se haya cerrado este capítulo y que las autoridades de regulación hayan reconocido las medidas adoptadas por UBS desde el comienzo del caso”, dijo UBS en un comunicado.

El banco tomó medidas disciplinarias contra los “colaboradores que no respetaron las normas elevadas que exigimos”, agregó.