Espero esté bien al lado de su esposa e hijos. El 27 de febrero de 1998 fui sentenciado a 9 meses de cárcel y 2 años de probatoria por violencia doméstica. Tengo 18 años en este país y nunca más he tenido problema, tengo mi residencia, y gané un juicio de deportación en enero del 2005. Ahora, por la situación económica tan mala, perdí mi trabajo después de 12 años en la compañía y estoy recibiendo unemployment. Es poco dinero, porque yo ganaba bastante.

Quiero buscar otro trabajo y de ahí mi pregunta. Si al buscar otro trabajo y me piden el record criminal, ¿en el record saldrá que estuve preso? Ya han pasado más de 10 años desde que cumplí la sentencia y si me sale el caso en el reporte de la policía, ¿se puede borrar para los efectos de trabajo?

Por favor espero su respuesta. Que Dios lo bendiga por tanta ayuda que usted le da a los ciudadanos. Gracias,

(Anónimo a solicitud)

Hialeah, Florida

Una cosa es para las autoridades, especialmente las autoridades federales (FBI), y otra cosa es para los particulares, como lo son la gran mayoría de los patronos. Respecto de las primeras, nada que hacer – el gobierno necesita saber entre los extranjeros quién es quién y qué ha hecho en su vida. Para los demás, los empleadores privados, rige una diferencia de clasificación entre los delitos que son misdemeanors (delitos menores), y los felonies (delitos mayores), y esa clasificación está descrita y determinada en la ley que castiga el delito cometido.

En general, los misdemeanors están penalizados con cárcel hasta por un año (365 días), en tanto que los felonies se castigan con prisión de mas de un año, rango que se extiende e incluye la pena máxima – la pena de muerte. (Esto es así salvo en los 18 estados, incluido el Distrito Federal (D.C.), donde la pena de muerte está abolida. (En los otros 33 estados sigue vigente, incluyendo la Florida).

A primera vista, me temo que su caso es felony, lo que haría inevitable que aparezca en su reporte policial. En cambio, si fuera misdemeanors, cabría la posibilidad, después de un determinado tiempo, de hacerlo borrar de su expediente

Tráigame sus papeles (¡completos!) y con mucho gusto le daré una respuesta firme.

Quien ahora abusa de su bondad es un natural de Cuba que llegó a este país el 3 de febrero del 2007, reclamado por mi hija ciudadana de EEUU desde mayo del año actual, recién cumplidos mis 5 años de residencia legal permanente.

Se trata, doctor, de hacer yo la reclamación de mi hija mayor (huérfana de madre), hermana de ambos padres de la que me reclamó, casada y con dos hijos (mis bellos nietos de 16 y 8 años) para que debido a mis bajos ingresos (el año pasado tuve un income de $22,000) poder reclamar a mi hija sin affidavit of support, para que tanto su esposo como los dos niños puedan entrar con parole y así puedan recibir de inicio alguna ayuda del gobierno de este gran país.

(Anónimo a solicitud)

Hialeah, Florida

Usted se está inventando un dolor de cabeza que no tiene. Nadie puede inmigrar a EEUU sin garantía de sostenimiento, pero no todos los affidavits son iguales, sino que para cubanos existen dos clases de ellos: el I-864, para peticiones por familiares inmediatos, y el I-134, menos obligante, para todos los que van a inmigrar con parole bajo el Programa de Reunificación Familiar.

“Familiares inmediatos” son el padre, la madre, el(la) cónyuge, y los niños del ciudadano de EEUU. Su hija (la del cuento...) no es ninguno de estos. Ella (y su esposo y niños) son familiares de preferencia, que en el caso particular y único de los cubanos, EEUU los deja entrar al país bajo palabra ( parole) a esperar acá su largo turno de hacerse residentes. Al año y un día estos abandonan esa larga cola y se hacen residentes por la Ley por la Ley de Ajuste Cubano. ¡Asunto concluido!

MANFRED ROSENOW es un

abogado y periodista de Miami

especializado en temas de inmigración.

Escríbale a El Nuevo Herald,

1 Herald Plaza, Miami, FL 33132