Para los que no están familiarizados con las Santas Escrituras, la Biblia, el comentario del señor Ricardo Arderius titulado Al oriente del Edén [Correo, 30 de noviembre] debe resultar lógico: que Caín “conoció” a su esposa y ella le dio a luz un hijo. Al analizar el significado de la palabra “conocer”, el Diccionario Pequeño Larousse Ilustrado, edición de 1984, lo define, entre otros significados, como sigue: “Tener el hombre acto carnal con la mujer”.

Y no necesariamente llegar a conocer a la persona por nombre. Esto explica por qué algunas traducciones de la Biblia usan el término “conocer” para referirse al coito. Se puede consultar la traducción conocida como la famosa Vulgata latina, la cual usó los textos más antiguos, por el señor D. Félix Torres Amat, donde en Génesis 4 y versículo 1 dice: “Adán, pues, conoció a Eva, su mujer, la cual concibió y parió a Caín…” mientras que otras traducciones como la Biblia traducida por Alonso Schokel y Juan Mateos, de los Institutos Bíblico y Oriental de Roma, publicada por Ediciones Cristiandad, lo traduce de la siguiente manera: “El hombre se unió a Eva; ella concibió, dio a luz a Caín”.

Lo mismo sucede cuando consultamos la antigua versión de la Biblia de Cipriano de Valera, editada en 1915, y otras copias más modernas. También sucede con la Versión Moderna y otras que usan el verbo “conocer” para significar tener relaciones sexuales. Es ilógico pensar que Adán conoció a Eva por primera vez, significando con esto que tuvo tratos con ella, cuando ya Adán le había puesto el nombre de Eva a su esposa (Génesis 3:20) y había compartido con ella por algún tiempo el Jardín de Edén (léase el capítulo 2 y 3 de Génesis).

El libro Perspicacia para comprender las Escrituras, editado por Watchtower Bible & Tract Society of New York Inc., comenta sobre la palabra hebrea yadhá usada en Génesis 4:17 cuando se escribió dicho versículo y aclara que “a veces, se refiere a la relación sexual”. De ahí que haya traducciones de la Biblia que vierten el verbo “conocer” como ya se ha explicado. ¿A qué conclusión llegamos a la luz de esta información? Que Caín tuvo coito con su esposa (su hermana) y esta le dio a luz a Enoc. Ni más ni menos.

Osvaldo Marrero

Miami