NUEVA YORK -- El gerente general Brian Cashman dijo que sigue en contacto con el agente libre Raúl Ibáñez en torno a la posibilidad de que el veterano de ascendencia cubana regrese con los Yankees en el 2013, informó el New York Post.

Ibánez, de 40 años de edad, tuvo promedio de apenas .240 el año pasado, pero sonó 19 cuadrangulares para sumar 11 temporadas consecutivas con 15 vuelacercas o más.

Ibáñez fungiría principalmente como bateador designado en Nueva York, ya que los Yankees firmaron al antesalista Kevin Youkilis y tienen previsto usar a Curtis Granderson, Ichiro Suzuki y Brett Gardner en los jardines.

• El cubano José Iglesias será probablemente enviado una nueva temporada a Triple A, de acuerdo con declaraciones del gerente general de los Medias Rojas de Boston Ben Cherington.

El ejecutivo aseguró que el objetivo de los Medias Rojas era que Iglesias jugara todos los días en el 2013, una tarea imposible para un equipo que recientemente firmó al torpedero Stephen Drew por $9.5 millones.

Iglesias, quien cumplirá 23 años en enero y considerado un futuro Guante de Oro, jugó 25 partidos en la pasada contienda con Boston y promedió apenas .118 con .200 de porcentaje de embasamiento. En Triple A, con el Pawtucket, dejó .266 con .318 respectivamente.

Para Dustin Pedroia, camarero de los Medias Rojas, la firma de Drew deberá servirle al habanero para terminar de pulirse y dar finalmente el salto a la gran carpa.

“El sabe que tiene que mejorar y que hay cosas que debe trabajar”, le dijo Pedroia a ESPN. “A mí me pasó lo mismo y al principio estaba molesto, pero a la larga creo que me ayudó a ser mejor pelotero. Necesitaba ir a Triple A y aprender y fue lo mejor para mí”.

• Los Medias Rojas de Boston tienen el abridor confiable que buscaban en Ryan Dempster.

El derecho ha lanzado al menos 200 entradas en cuatro de las últimas cinco temporadas, lo que ha impresionado al gerente general Ben Cherington pero, que quizá, no ha sido un logro tan especial para Dempster.

“Esa es tu responsabilidad como lanzador abridor en las Grandes Ligas”, dijo el miércoles en una conferencia de prensa después de que se concretara su acuerdo de dos años por $26.5 millones. “La norma solía ser 300 y de alguna manera nos ha funcionado 200. Incluso 180 parecen ser suficientes”.

Pero, dijo, trabaja duro para mantenerse en forma “para que pueda asumir esa carga de trabajo”.

Dempster ganará $13.25 millones al año y podrá recibir un adicional $250,000 cada temporada si logra lanzar 190 episodios.

“Entramos en este receso de campaña y queríamos añadir a un abridor comprobado para la rotación, alguien que tiene una historia de éxito, confianza y alguien que pensábamos que iba a gustarle venir a Boston y todo lo que significa lanzar y jugar en Boston, y estar dentro y fuera del campo en esta ciudad”, dijo Cherington. “Creemos que Ryan es el hombre ideal para eso”.

El ex Marlin de 35 años de edad añade experiencia a una rotación que obtuvo malos resultados en una contienda en la que los Medias Rojas terminaron con 69-93, últimos en el Este de la Americana. Su mánager Bobby Valentine fue despedido y reemplazado por John Farrell.

“Lo que pasó el año pasado es pasado”, dijo Dempster. “No sabemos qué va a pasar mañana”.

Jon Lester y Clay Buchholz tuvieron una campaña decepcionante y John Lackey regresará después de perderse la temporada tras una cirugía para reemplazarle un ligamento del codo. El zurdo Félix Doubront estuvo en la rotación durante la mayor parte de la temporada.

Dempster llegó a las Grandes Ligas en 1998 con los Marlins de Florida y tiene un récord de 124-124 con una efectividad de 4.33.

Tuvo récord de 12-8 con una efectividad de 3.38 este año. Después de arrancar 5-5 con una efectividad de 2.25 en su novena temporada con los Cachorros de Chicago, fue cambiado a los Rangers de Texas y se fue de 7-3 con un porcentaje de rayitas permitidas de 5.03. Esa fue su primera temporada en la Liga Americana.

“Va a ser un poco diferente el no batear”, bromeó. “Ellos van a extrañar el no tenerme en la alineación”.