Mi esposa es residente legal permanente de Estados Unidos, estatus que obtuvo recientemente por petición mía que soy ciudadano americano. Ella es peruana y está por graduarse de enfermera en el Perú.

Según me he informado, en la Florida ella sólo tiene que “hacer el Board”, es decir,, aprobar los exámenes de enfermería, bastante difíciles porque requieren mucha preparación y todo ello en idioma inglés. También se me ha informado que, hasta tanto apruebe esos exámenes, puede trabajar como Medical Assistant, pero ello exige un trámite anterior con su título de enfermera peruana a través de un abogado de inmigración.

¿Es correcta esta información?¿Cuál es ese trámite? ¿Puede usted encargarse profesionalmente de hacerlo? En caso afirmativo, ¿cuáles serían sus honorarios?

“Atahualpa”, Bradenton, Florida.

Gracias por su sucinta pero amable carta y, sutilezas mías, por el impresionante seudónimo que oculta su identidad...

Hasta donde yo sé de historia (¡que me fascina!) y en concreto, de historia peruana (de le cual sólo tengo atisbos...), su homónimo nació en 1497 (fácil de confundir con 1947...), que fue el último Sapa Inca o emperador de Tahuantinsuyu (el imperio inca) antes de la conquista española, hijo de Huayna Capac tras la derrota infligida a su medio-hermano Huáscar. Lo último que sé es que, después de su derrota por Francisco Pizarro, murió en Cajamarca en 1533, dejando viuda a su consorte Asarpay...

Lo demás que sé del Perú (donde CASI inmigraron mis padres huyendo del nazismo alemán, pero terminaron haciéndolo a Colombia) es que ese país y el suyo entraron en guerra en 1930, cuando la intervención del aviador alemán Coronel Boy (??!) con su avión decidió militarmente el episodio en 1931, el año en que yo nací... Por lo demás, sé del Perú por mi amigo Jaime Bayly (y otros tantos) para quien, y su bella esposa Silvia, mis oficinas prestaron tiempo atrás exitosos servicios inmigratorios...

Pero dejemos a un lado estas disquisiciones y vamos al grano de las necesidades de SU respetada esposa. Lo esencial de su carta es que su esposa YA ES residente permanente de EEUU, casada con usted, ciudadano de este país, lo que la sitúa a escasos 3 años de poder adquirir su PROPIA ciudadanía de esta gran nación.

¡Esto es lo importante! Ahora sí, a lo concreto.

Respuesta general: usted está BIEN informado. Su esposa NO podrá alcanzar el título de Enfermera Registrada (Registered Nurse o R.N.) hasta que estudie el material correspondiente y apruebe cada una de las etapas de examen que, en lenguaje de la calle se les dice “los Boards”. El problema es netamente de esfuerzo, estudio e inteligencia, y presupone un conocimiento suficiente de inglés. Existe al respecto un sistema completo, con amplia información para el público y obviamente para los aspirantes, el cual ustedes pueden pedir, sin costo alguno, a Tallahassee, la capital del estado. Para estudiar y aprobar los “Boards” su esposa, por supuesto, deberá tener un nivel adecuado del idioma. Por ahí, pues, es por donde hay que empezar.

En cuanto a “trámite anterior” en el Perú, lo indispensable es que traiga de allá sus documentos, traducidos y autenticados por el consulado de EEUU en Lima, que le sirvan de base para las gestiones posteriores de licencia acá. Para desempeñarse como medical assistant, en la Florida TAMPOCO se llega de la calle y se le pide a un hospital o clínica que la contraten como “asistente de médico” SIN antes haber presentado antes un examen de idoneidad y obtenido la licencia al NIVEL respectivo.

Por último, un BUEN abogado es siempre un consejero útil en ese camino, pero en el caso de ella, NO TIENE QUE SER, necesariamente, un abogado de inmigración, aunque el hecho de que lo sea o no, en lugar de disminuir, asegura el probable éxito de la gestión. Toda inmigración de carácter permanente es como un nuevo nacimiento... Y en lo de honorarios de abogado, en EEUU, país a la cabeza de la libre iniciativa, cada profesional cobra lo que piensa que puede cobrar (no hay prescripción ni control al respecto). Este no es un tema a tratar por consulta en un periódico, sino cara a cara.

No pierda el sueño.... ¡y venga a verme!