TAMPA BAY -- Los Rays de Tampa Bay agregaron un segundo pitcher al equipo con un nuevo nombre.

La novena de Tampa acordó un contrato de Ligas Menores con el derecho Juan Carlos Oviedo, quien antes se nombraba Leo Núñez y fue suspendido por las Grandes Ligas por estar involucrado en un escándalo de fraude de identidad, que fue revelado cuando jugaba con los Marlins de Florida en el 2011.

Núñez llegó a los Marlins en el 2008 procedente de los Reales de Kansas City en un cambio que involucró al primera base Mike Jacobs.

Doce meses después se convirtió en el cerrador de los Marlins después de que Matt Lindstrom se lesionó. Terminó con 26 salvados.

Oviedo rescató 36 choques con una efectividad de 4.06 en 68 partidos en su última campaña con la novena marina en 2011.

Durante siete temporadas en las Mayores, Oviedo acumula foja de 18-20 con 4.34 promedio de limpias y 92 rescates

El pasado mes los Rays le dieron un contrato de $3.25 millones por una temporada con el lanzador derecho Roberto Hernández, quien antes se llamaba Fausto Carmona y cumplió tres semanas de suspensión por estar vinculado en otro caso de falsa identidad.

Tampa Bay también acordó pactos de Ligas Menores con los serpentineros Jamey Wright y Juan Sandoval y el jardinero Shelley Duncan.

El relevista Jason Motte y los Cardenales de San Luis llegaron a un acuerdo contractual de dos años por $12 millones, evitando recurrir al arbitraje salarial. San Luis anunció el acuerdo el martes.

Motte, derecho de 30 años, se anotó 42 salvamentos en 49 oportunidades la pasada temporada. Fue la mayor cifra en su carrera, además de registrar marca de 4-5 con promedio de carreras limpias de 2.75. Le pagaron $2 millones.

Tiene marca de 17-13, efectividad de 2.87 y 54 salvamentos desde su debut en Grandes Ligas en 2008. Será elegible a convertirse en agente libre después de la temporada de 2014.

Los Cardenales aún tienen a dos jugadores que puedan pasar por el arbitraje salarial: el tercera base David Freese y el lanzador zurdo Marc Rzepczynski. Si no logran conseguir acuerdos, las audiencias se realizarían el mes próximo en Phoenix ante tres árbitros.

• En sólo unos meses, Delmon Young pasó de Jugador Más Valioso de la Serie de Campeonato de la Liga Americana a pelotero en busca de un chance.

Esa oportunidad llegó el martes, cuando Young firmó un convenio por un año y $750,000 con los Filis de Filadelfia.

El jardinero de 27 años bateó para .267 con 27 dobles, 18 vuelacercas y 74 impulsadas con Detroit la temporada anterior. Durante 13 encuentros de playoffs, tuvo un promedio de .313, con tres jonrones y nueve remolcadas –la mayor cantidad del club–, y fue el Jugador Más Valioso de la Serie de Campeonato frente a los Yankees de Nueva York. Los Tigres fueron barridos en la Serie Mundial por los Gigantes de San Francisco.

Young devengó $6.75 millones el año pasado, pero una serie de problemas extradeportivos le costaron la oportunidad de ser parte de un lucrativo canje que involucraba a varios peloteros. Las Grandes Ligas lo suspendieron sin goce de sueldo por siete días después de un incidente frente a un hotel de la ciudad de Nueva York, la primavera pasada. Luego, Young se declaró culpable de hostigamiento agravado, por gritar un insulto antisemita y derribar a un hombre.