Sur de la Florida

Ex ministro salvadoreño admite no haber controlado a fuerzas armadas

 

achardy@elnuevoherald.com

En un extraordinario diálogo entre el ex ministro de la Defensa de El Salvador y el juez de inmigración que preside su juicio de deportación, José Guillermo García admitió el miércoles en Miami que nunca logró controlar los abusos que cometían los soldados bajo su mando porque las fuerzas armadas estaban divididas entre derechistas e izquierdistas que no obedecían sus órdenes.

Por ende, García estuvo de acuerdo de que aunque tenía la responsabilidad de haber hecho todo lo posible por prevenir e investigar las violaciones de derechos humanos que ocurrían en su país, en última instancia no es culpable de esas atrocidades por qué no tenía el control total de una institución armada donde oficiales y soldados frecuentemente hacían lo que querían sin cumplir órdenes.

“La responsabilidad no puede ser evadida”, declaró García. “Pero eso es diferente a la culpabilidad, es ahí donde está la diferencia”.

El inusual coloquio entre García y el juez Michael Horn constituyó el momento más dramático del juicio de deportación cuyas audiencias terminaron el miércoles, luego de que rindieran testimonio el ex ministro, su hija Ana Carolina Montoya, una experta sobre El Salvador, traída por el Departamento de Seguridad Interna (DHS), el ex embajador estadounidense en San Salvador, Robert White, y una victima de tortura, Juan Romagoza Arce.

El DHS le ha pedido al juez Horn que ordene la deportación de García en virtud de una ley del 2004 que permite que cualquier extranjero que sea vinculado a torturas y ejecuciones extrajudiciales sea deportado. La ley dice específicamente que la persona puede ser expulsada si un juez de inmigración determina que cuando se encontraba “fuera de los Estados Unidos, cometió, ordenó, incitó, ayudó, o de cualquier forma participó en la comisión” de abusos.

García, de 79 años, ha vivido en Estados Unidos por unos 25 años luego de que recibió asilo y se asentó en la ciudad de Plantation en el Condado Broward. Es residente permanente después de que obtuvo la condición de asilado.

El juez Horn dijo que espera emitir por escrito en unos meses su decisión sobre si ordena la deportación de García. Aunque dijo que aún no ha decidido cuál va a ser su fallo, dio a entender el miércoles - a través del tono de sus preguntas a García - que por ahora se inclinaba a posiblemente ordenar la expulsión porque había determinado que el ex ministro tenía la responsabilidad de evitar los abusos y no lo hizo.

Todo lo que paso el miércoles en el tribunal de Horn fue una sorpresa, incluso el que un miembro del público se levantara y pidiera la palabra en momentos en que García se aprestaba a responder a las preguntas del juez.

“¿Quién es usted?” le preguntó en voz alta Horn.

“Soy una persona que conoce al señor García y soy salvadoreño”, respondió el hombre, que no se identificó por nombre.

Horn le dijo que se sentara y guardara silencio, que podía observar el juicio, pero que si interrumpía de nuevo ordenaría su expulsión del tribunal.

Más de Sur de la Florida

  •  

Julio Robaina tras su salida de la corte federal de Miami la semana pasada, en donde fue acusado junto a su esposa de evasión de impuestos.

    El ascenso y la caída de Julio Robaina

    Julio Robaina, el carismático líder de la Ciudad de Hialeah, parecía un político imbatible que contaba con el apoyo de los votantes, el respaldo de los más importantes republicanos del sur de la Florida y una asombrosa facilidad de recaudar contribuciones cuando decidió aspirar en el 2011 a la alcaldía de Miami-Dade.

  •  

Investigadores de la Oficina de la Policía de Broward (BSO) en la escena de un accidente de autobús fatal en el Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale.

    Muere una mujer atropellada en el Aeropuerto de Fort Lauderdale

    Un ómnibus fletado atropelló y mató a una mujer en la sección de llegadas del Aeropuerto Internacional Fort Lauderdale-Hollywood en la tarde del sábado.

  •  

Una foto colocada el 19 de mayo del 2012 en Instagram que muestra a Ana Alliegro y a David Rivera.

    Aliada de Rivera vive en Nicaragua desde Abril

    Ana Alliegro, una mujer controversial y de pocos amigos

    La mujer que está en el centro de una investigación federal de corrupción no es muy querida por sus vecinos en Nicaragua

El Nuevo Herald

Súmese a la
discusión

el Nuevo Herald tiene el gusto de ofrecerle la oportunidad de compartir información, experiencias y observaciones sobre las noticias que cubrimos. Los comentarios que haga pueden ser publicados tanto en nuestro sitio en línea como en el periódico. Lo invitamos a que participe en un debate abierto sobre los asuntos del día y le pedimos que evite el uso de palabras obscenas, frases de odio, comentarios personales y se alamientos que puedan resultar ofensivos. Gracias por ofrecernos sus opiniones.

el Nuevo Herald utiliza una aplicación de Facebook para su sistema de comentarios. Usted debe ingresar con su cuenta de Facebook para hacer comentarios en nuestro sitio. Si tiene preguntas acerca de cómo hacer comentarios usando su cuenta de Facebook, haga click aqui.

¿Tiene información noticiosa que compartir con nosotros? Haga click aqui para enviarnos su información o inscríbase para participar en la red de Public Insight Network, que le permite convertirse en una fuente de información para el Nuevo Herald y The Miami Herald.

Esconder Comentarios

Esto afectará los comentarios en todas las historias.

Canceler OK
  • Videos