Estoy de acuerdo con la crítica del 28 de julio por Antonio Orlando Rodríguez en Galería El falso Piñera de Avanti y me siento obligado a esta nota.

No se puede tomar un clásico de la literatura cubana y convertirlo a su antojo (en este caso por Raquel Carrió) en otra obra. Y para colmo ofrecerlo al público como si fuese el verdadero Aire frío escrito por Virgilio Piñera --probablemente el mejor dramaturgo que dio nuestro país.

Aire frío tiene una estructura perfecta que no tiene porqué ser modificada. Si en el original de Piñera la carencia de un ventilador en casa de los Romaguera marca la falta económica que abruma a la familia, no puedes mostrar un árbol de Navidad y desvirtuar el concepto primordial de la obra. Un árbol de Navidad con luces y adornos sería tanto o más costoso que el famoso ventilador.

Mario Ernesto Sánchez es un excelente teatrista y se rodeó de un talentoso elenco y un valioso equipo de producción para llevar esta obra a escena. Es una lástima que lo que le ofrecieron al público fue, sin duda, un engaño. No fue el Aire frío de Piñera. Lo que vimos tenía menos de un cinco por ciento de sus inigualables diálogos originales. El resto fue el aporte, no muy acertado, de Raquel Carrió, quién debió haber escrito su propia obra y no tomar algo bien estructurado y probado, cambiarlo radicalmente y presentarlo como si fuese el original de Piñera a una audiencia mal informada.

Estoy de acuerdo con Rodríguez: nos dieron ``gato por liebre'' y pienso que eso es una falta de respeto al fallecido dramaturgo cubano.

Andrés Nóbregas

Miami