El dominicano Manny Ramírez regresó a las Grandes Ligas y ofreció disculpas a fanáticos y compañeros de equipo, pero se negó a hablar sobre su consumo de esteroides.

Cumplida la suspensión de 50 partidos por violar la política antidrogas del béisbol, Ramírez se presentó para jugar con los Dodgers de Los Angeles contra los Padres de San Diego.

"Quiero decir a los fanáticos y a mis compañeros de equipo que lo lamento'', dijo Ramírez en una conferencia de prensa cuatro horas antes del juego de anoche contra los Padres en San Diego. "También quiero agradecer a Frank McCourt [el propietario de los Dodgers] por su apoyo''.

Se negó a hablar sobre los motivos de la suspensión.

"No quiero hablar de mi historia clínica'', dijo Ramírez, que llevaba gafas para sol y tenía las trenzas rastafarias atadas en una cola. "Sólo puedo decir que estoy entusiasmado, y no veo el momento de saltar al terreno''.

Cuando le preguntaron que es lo que lamenta, el pelotero dominicano respondió:

"No estar en el campo para cumplir con los aficionados. No jugar, porque me siento como una tremenda parte de los Dodgers y estoy orgulloso de vestir este uniforme. Cuando digo lo siento, es por lo que pude causarle a los aficionados, que vienen al parque para verme''.

Ramírez admitió sentirse avergonzado por todo lo ocurrido.

"Pero somos humanos'', precisó. "Aprendemos de nuestros errores''.

Pareciera que el dominicano ha acuñado una nueva frase.

"¡Espectáculo esta noche!'', exclamó al abandonar la tarima.

Ramírez fue suspendido al demostrarse que consumió gonadotrofina coriónica (HCG), una droga para la fertilidad prohibida en el béisbol, dijo a The Associated Press una persona allegada al caso cuando se anunció la suspensión el 7 de mayo.

El uso de HCG es común entre los consumidores de esteroides porque mitiga los efectos secundarios que produce el abandono del consumo de esas sustancias utilizadas para mejorar el desempeño deportivo.