Estimado amigo: Nos atrevemos a saludarlo como nuestro amigo porque amigo es aquel que tenemos siempre a nuestro lado, en las buenas y en las malas, y usted está al lado nuestro todos los días gracias a su trabajo periodístico y humanitario.

El 20 de abril del 2004 entramos a este país, gracias a la lotería de visas de Cuba, mi esposo, mi niño y yo. Al año y un día aplicamos para la residencia, la cual nos fue otorgada el día 5 de julio del 2006, fecha que nos pusieron en la green card. Hasta ahí todo nos parecía normal hasta que vimos en una publicación suya lo relacionado con las fechas del ajuste cubano, donde todo parece indicar que tenemos derecho a que nos den como fecha de residencia el mismo día en que entramos a este país, es decir, el 20 de abril del 2004.

Entonces se nos cayeron las alas del corazón, pues siempre ha sido nuestro deseo hacernos ciudadanos americanos lo antes posible, sobre todo si tenemos en cuenta, entre otras cosas, que tenemos un hijo casado en Cuba con el que soñamos estar juntos cada día.

La ortografía, la sintaxis y la sindéresis son tres divas que me enamoran cada vez que recibo una carta tan bella como la suya, estimada señora Puig, y ello no puede suscitar en mí más que admiración, respeto y afecto. Por eso, su cartica, como se hace a las concursantes más afortunadas de un concurso de belleza, la califico con un ``10-10-10'' --el grado máximo-- en los tres sentidos nombrados. Gracias le doy a usted por proporcionarme un momento de tanta satisfacción en la mañana en que le contesto...

Efectivamente, usted está acertada en... ¡casi todo! lo que me plantea. El error cometido por Inmigración en su tarjeta es muy común debido al descuido o al desconocimiento de algunos funcionarios novatos en esa dependencia. Cuando este error se produce, a veces es fácil obtener la rectificación; en otras, la corrección puede tomar (injustamente) más tiempo, y exigir un poco de lucha hasta obtener el resultado deseado. Pero lo esencial es que usted está correcta, y la felicito por haber captado un error que, como usted explica, tiene mucha importancia para su familia. Si ustedes vienen a verme personalmente a mis oficinas, tendré mucho gusto en ayudarles a corregir el entuerto lo más rápidamente posible. Quedan invitados...

Por último, le aclaro por qué dije ``casi todo'' con referencia al acierto de sus conclusiones. Usted escribió que ``si logramos cambiar la fecha, ya el próximo día 20 (de abril, se entiende) podremos aplicar para la ciudadanía''. No es exactamente así: ¡es todavía mejor! Yo, de usted, presentaría las solicitudes de naturalización inmediatamente, ahora, now! La solicitud de naturalización (N-400) se puede presentar 90 días antes de cumplir el plazo exigido por la ley y así se ganan tres meses de trámite. Como fecha de inicio de su residencia, escriba usted la real que le corresponde: 20 de abril del 2004, aunque, por ahora, sus tarjetas aún no lo digan así. Vengan a verme para explicarles todos los detalles. ¡Los espero!

MANFRED ROSENOW es un abogado y periodista de Miami especializado en temas de inmigración. Escríbale a El Nuevo Herald, 1 Herald Plaza, Miami, FL 33132.