Wendy Guerra: ‘En Cuba no quieren que se hagan filmes que toquen semejantes heridas’
En su recta final el Festival Internacional de Cine de Miami presenta el estreno en Estados Unidos de la producción colombiana Everybody Leaves (Todos se van, 2014), basada en la novela homónima de la escritora cubana Wendy Guerra.
El filme, dirigido por el colombiano Sergio Cabrera (La estrategia del caracol, Ilona llega con la lluvia, etc), se exhibirá el viernes 13 en el Olympia Theater at Gusman Center, a las 6:30 p.m.
La trama ilustra el diario de Nieves, una niña de ocho años que sufre la separación de sus padres en la Cuba de la convulsa década de 1970.
El elenco está encabezado por los cubanos Rachel Mojena, que compitió por el papel protagónico contra 100 aspirantes en La Habana, Yoíma Valdés, Abel Rodríguez, Félix Antequera, Caleb Casas y el escocés Scott Cleverdon.
Desde La Habana, donde reside, Wendy Guerra conversó con el Nuevo Herald sobre el traslado al cine de su libro autobiográfico y sus primeras impresiones del filme.
“Mi ruego era que cuidaran a Nieves, y Sergio la cuidó”, expresó la escritora de 44 años, a quien le resultó “sano” ver proyectados en pantalla sus miedos, sus dudas y sus delirios.
“Lloré mucho. Gracias a esta película pude perdonar”, reveló Guerra, que mientras escribía la novela no imaginó que se convertiría en película, tras una conversación entre el actor Jorge Perugorría, su esposa y el director colombiano.
La escritora añadió que Cabrera pensaba que ese libro no podía llevarse al cine por él, sino por un cineasta cubano, pero “creo que lo convencieron con el argumento de que, por tratarse de una historia no autorizada, en Cuba a ningún director cubano le interesaría”.
En la trama de Todos se van, que solo abarca la primera parte del libro, Guerra se vale de un drama familiar para arremeter contra la falta de libertades en Cuba.
En la segunda, Nieves es una adolescente que “navega en medio de los sucesos de la plástica de los años 1980 en Cuba”, ocurridos al son de la Perestroika y los acontecimientos “que empujaron a la enorme y triste diáspora de los años 1990”.
“La novela me impactó muchísimo. La historia de Nieve tiene muchas similitudes con mis vivencias de la revolución china de los 1960. Lloré cuando la leí”, comentó Cabrera, de 64 años, cuya filmografía también incluye Golpe de estadio y Águilas no cazan moscas, entre otros títulos.
La escritora reconoce que la película conserva el estilo del director, pero en su esencia prevalece la delicadeza femenina, “basada en la naturaleza de las cosas simples”, de su diario ficcionado.
Guerra es autora de las novelas Nunca fui primera dama, Negra, Posar desnuda en La Habana. Diario apócrifo de Anaïs Nin, del argumento del filme Vuelos prohibidos, y varios poemarios.
Entre otras anécdotas sobre la producción, la autora rememoró que durante la elaboración del guion “alguien” del equipo, sin avisarle, viajó a Cuba desde Colombia para investigar sobre la situación política cubana en la década de 1970 y entender el impacto que ocasionó en la vida de una niña de ocho años.
“Preguntaba por asuntos relacionados con el libro y la realidad de la época. Hasta que las autoridades empezaron a sospechar”, agregó Guerra, señalando que tanto en la novela como en la película la frontera entre su vida privada y la ficción es mínima.
“¿De qué se trataba todo este juego? ¿Por qué esa persona y yo no nos veíamos? Creo que todo ese misterio contribuyó a que el director del ICAC (Instituto Cubano del Arte y la Industria Cinematográficos) nunca autorizara, y menos respondiera a Sergio la solicitud de filmar la historia en Cuba, [porque] al final, no quieren que esta novela se edite aquí ni que se hagan filmes que toquen semejantes heridas”, aseveró la escritora.
Todos se van se exhibió en el Festival Internacional de Cine Latinoamericano de La Habana “sin anuncio oficial [y] sin mucha consulta”.
“Pocos la pudimos ver, pero al menos, se hizo lo que se pudo…”, dijo Guerra, que mientras trabaja en su quinta novela, avanza en un texto cinematográfico “muy personal” en colaboración con “un director de Miami”.
“Pensamos filmar en dos años. Creo que va a ser una experiencia muy fuerte”, concluyó.
Premier en Estados Unidos de ‘Everybody Leaves’ (‘Todos de van’). Olympia Theater at Gusman Center, 174 E. Flagler St., viernes 13, 6:30 p.m. 1 (844) 565-6433, miamifilmafestival.com.
Siga a Arturo Arias-Polo en Twitter: @arturoariaspolo
Esta historia fue publicada originalmente el 12 de marzo de 2015, 8:00 a. m. with the headline "Wendy Guerra: ‘En Cuba no quieren que se hagan filmes que toquen semejantes heridas’."