El cavernícola, humor para entender a la pareja

El escenario del Flamingo Theater no es nuevo para Leandro Fernández. Hace apenas dos meses el actor, escritor y director colombiano se presentó con la comedia Las mujeres son de Venus y los hombres son… de madre, que llena salas desde hace una década.

Pero a partir del sábado 18, Fernández no recurrirá a Juliana, amante a la colombiana, ni a otros caballos de batalla para regresar al mismo teatro. Esa noche apostará por El cavernícola, reto que enfrenta convencido de que su interpretación “será diferente” a la de Alexis Valdés, quien hizo historia en el Teatro Trail el año pasado.

“El texto sobrevive a cualquier transformación. Se ha presentado con éxito en muchos países, y como cada actor lo interpreta a su manera, yo lo haré desde mi punto de vista”, dice Fernández al finalizar la sesión fotográfica.

Tras su estreno en San Francisco, en 1991, El cavernícola (Defending the Caveman), se ha representado en 45 países.

A lo largo de hora y media, y en clave de humor, el texto original de Rob Becker –traducido, adaptado y dirigido por el actor español Nancho Novo–, reflexiona sobre las grandes diferencias históricas, sexuales y culturales entre hombres y mujeres.

“El éxito del monólogo obedece a que a todo el mundo le interesa entender a su pareja”, explica Fernández. “Al final, el público se da cuenta de que en las relaciones amorosas no hay ganadores ni perdedores; aunque queda claro que, tanto en la época de las cavernas como ahora, los hombres solo podemos concentrarnos en un objetivo y las mujeres en varias cosas a la vez”.

Durante la estancia en Madrid, que concluyó la semana pasada, Fernández recibió directrices de Novo, encaminadas a internacionalizar, hasta donde se puede, las expresiones idiomáticas hispanas.

“Esta versión no está dirigida a ningún grupo específico. De ahí que emplee las expresiones humorísticas más comunes entre todos”, agrega el actor, tras recordar que en 15 años residiendo en Miami se acostumbró a trabajar para cualquier tipo de público.

“En El Bar descubrí la importancia de tener un lenguaje más abierto al público de todas las nacionalidades”, señala Fernández, que junto a su esposa, la productora Angela María Osorio, está al frente de El Bar del Teatro para Todos, café teatro donde apuestan por obras de todos los géneros “en complicidad” con una audiencia fija, “que acude porque la llevan, y regresa la próxima función, y no porque haya un letrero en la puerta”.

Tras verlo en el soliloquio que abre las funciones de El Bar y en Las mujeres son de Venus…, el actor fue contratado por Iria Producciones, con base en España y dueña de los derechos de la obra para Estados Unidos y América Latina, para representar “este cavernícola dirigido a los latinomericanos”.

“La idea es que la gente se divierta y se lleve un mensaje positivo para su casa”, concluye Fernández. • 

Esta historia fue publicada originalmente el 16 de abril de 2015, 8:00 a. m. with the headline "El cavernícola, humor para entender a la pareja."