‘El diván de Tamarit’ en O’Miami

El show se llama My Soul’s Shadow y lo produce Manual Cinema, una empresa de Chicago que se encarga de entretener a grandes y chicos con títeres o muñecos de papel proyectados en forma de sombras. Usan unos retroproyectores para hacer los reflejos sobre una pantalla, al estilo de lo que se hacía antes de que hubiese un sistema digital de PowerPoint en las clases y conferencias. Y de esta manera han inventado un cinema sui

géneris.

Esto es lo que traen al Festival de Poesía O’Miami esta semana la coreógrafa y performer Sarah Fornace y Kyle Vegter, con varios de sus colegas, y con un actor hispano que recitará a Federico García Lorca, en español e inglés, en el programa El diván de Tamarit. Se estrenará en Miami y tendrá tres funciones en un almacén apropiado para estos menesteres, y una especie de plan abierto para que la gente se mezcle con los titiriteros.

“Es como una película silente animada enfrente del espectador”, dice Fornace, “con versos proyectados en inglés y en español de García Lorca y también en vivo”.

Es un teatro de sombras, que combina marionetas hechas a mano, motivos cinematográficos y sonido en vivo, para crear relatos teatrales. Hay actores, pero también una banda de música. Está inspirado en el cinema anterior al cine y fue fundado en el 2010 en Chicago por cinco artistas de distintas procedencias.

“En El diván de Tamarit se usan varios libros de Lorca además de este poemario. El actor de Chicago que hace el papel de Lorca es José Nateras”, sigue explicando Fornace. “Esto es lo que tenían al final del siglo XIX, pero ahora es con el lenguaje del cine, y es una cinta extraña, porque se pueden ver las manos a veces y los hilos de las marionetas tras la pantalla. También los espectadores pueden jugar un poco con estos títeres de papel. Así entienden lo que significa el proceso. Hay más de 100 títeres, seis retroproyectores y cinco personas moviendo muy rápidamente los títeres”.

“Hacemos mucho teatro, yo vengo de la literatura, pero cada uno viene de una disciplina distinta. Trabajé en el circo, lo que me preparó para esta forma de arte”, relata Fornace.

Kyle Vegter, director artístico de Manual Cinema, es compositor, específicamente de música electrónica. “Cuando los shows son sin diálogo la música es más importante”, apunta. Ellos traen un grupo llamado Un Deco.

Pero en este sí habrá comunicación oral y Fornace informa que se hablará de distintos aspectos de la biografía de Lorca, incluyendo su muerte y, especialmente, su relación con Salvador Dalí. También usarán algunos de sus dibujos.

Sin duda, un espectáculo nunca visto en Miami. • 

Esta historia fue publicada originalmente el 21 de abril de 2015, 8:00 a. m. with the headline "‘El diván de Tamarit’ en O’Miami."