Lilting, saltando las barreras de las diferencias
El director de origen camboyano Hong Khaou escribe y dirige este drama británico que cuenta una sensible historia de amor y pérdida. Su director ha dicho que lo inspiró la estética visual de la magnífica In the Mood for Love, de Wong Kar Wai, aunque en su ópera prima, con fotografía premiada en Sundance, lo que priman son las emociones que llegan a trasmitir Ben Whishaw (Skyfall) y la veterana Pei-Pei Cheng (Crouching Tiger, Hidden Dragon).
El filme comienza en una habitación dormitorio, en la que los objetos personales, el empapelado de arabescos de las paredes, todo evoca una época pasada y otra geografía, con el fondo musical de una canción asiática. Pero estamos en Londres, en una residencia de la tercera edad, en la habitación de Junn, una madre camboyana, inmigrante, que no habla una palabra de inglés. Ella sostendrá una conversación en su idioma natal con su hijo Kai (Andrew Leung), en un crucial momento al que más de una vez regresaremos a lo largo del filme para redescubrir nuevas aristas de este postrero encuentro. Un diálogo que solo está en los recuerdos de Junn.
Ella, sola y demasiado atada emocionalmente a su único hijo, no oculta su malquerencia por un extraño, el compañero de piso, Richard (Whishaw), por el que se siente desplazada. Pero Kai ha muerto en un accidente, la noche en que había decidido contarle a su madre su secreto. El fatídico destino hará que esta madre y el joven inglés, el mejor amigo de su hijo, terminen compartiendo algo: el dolor de la pérdida.
Una tercera persona extraña entra en escena. Una joven traductora (Naomi Christie) que ha contratado Richard, quien en los incómodos y dramáticos encuentros que llenan el filme bilingüe deviene una especie de confidente dentro del drama ajeno.
Hong Khaou añade al paisaje humano y al choque de culturas un cuarto personaje secundario, un viejo inglés que corteja a esta madre admirado por su otoñal belleza oriental, y a quienes a su vez la traductora servirá de intérprete, pero esto no aporta más a una historia que ya tiene un apretado nudo dramático. El filme, en el que priman los diálogos y los planos cercanos, está lleno de íntima y dramática delicadeza, con momentos de ensoñación poética que alzan su vuelo, en el que los personajes se intercambian parejas en una danza alegórica o rememoran emotivos encuentros. A pesar de su meloso y lánguido tono, la obra tiene detrás algo hermoso, un mensaje de amor, donde la comunicación humana se salta las barreras del idioma y las diferencias. •
Esta historia fue publicada originalmente el 9 de octubre de 2014, 8:00 a. m. with the headline "Lilting, saltando las barreras de las diferencias."