‘La señora de La Habana’ llega a la Calle Ocho
Las hilarantes situaciones que provoca el reencuentro entre una madre cubana y su hija en Miami, tras 20 años sin verse, centran la trama de La señora de La Habana, comedia costumbrista que inicia temporada en la sala Catarsis del Teatro Trail, desde el viernes 17, con las actuaciones de Zully Montero, Marta Velasco y Grettel Trujillo.
El texto de Luis Santeiro está dirigido por Max Ferrá, quien lo estrenó hace más de dos décadas en la Sala INTAR, de Nueva York, y luego lo trajo al Coconut Grove Playhouse.
A golpe de humor, la trama describe las dificultades que atraviesan la anciana Beba y su hija Marita en su lucha por reestablecer la comunicación en el exilio.
“Lo que más me gusta de las obras de Santeiro es que los problemas familiares siempre tienen solución”, expresó Ferrá a el Nuevo Herald, poco antes de iniciar un ensayo, tras recordar que por la época del estreno de La señora... llevó a escena, también en Nueva York, otras dos comedias del autor de ¿Qué pasa USA?: Our Lady of The Tortilla y A Royal Affair.
Desde Nueva York Santeiro agregó que se inspiró en una experiencia familiar al escribir la obra.
“Mi abuela se quedó en Cuba hasta 1984. Cuando la visité en 1979 vi la situación en que vivía, con la casa llena de goteras y lidiando con el mercado negro. Mi madre, su única hija [vino al exilio y] no la vio en 24 años”, evocó el escritor cubanoamericano, quien fue testigo de “los problemas de ajuste” que tuvo la anciana a su llegada Miami.
“[Aquí ella] tenía todo de lo que carecía en Cuba, pero también había perdido algo. Me fue muy interesante observar sus respectivas vidas”, añadió.
Tanto el autor como el director coinciden en que La señora de La Habana mantiene su vigencia. Tal como lo corroboró Ferrá al retomar el texto y comprobar que el conflicto podía ocurrir “en cualquier lugar”.
“Aunque la obra refleja la experiencia miamense de tantas señoras cubanas mayores [que llegaron a Miami] en los años 1970 y 1980, creo que las relaciones entre padres e hijos nunca cambian”, precisó Santeiro, cuya pieza pertenece a “la parte cubana” de su trabajo en la que sobresalen ¿Qué pasa USA? y la mayoría de sus obras teatrales en las que aflora su cubanía. Los guiones del conocido programa para niños Sesame Street y otros encargos para la televisión conforman su lado “norteamericano”.
Al remontarse a los orígenes de su afición al mundo del espectáculo Santeiro se remitió a los tiempos en que “siendo muy chico” sus padres lo llevaban al teatro y, tal vez, a la influencia de “un tío que dirigía televisión en Cuba”.
“Quizás me influyó el hecho de que a veces los actores de la CMQ [Televisión], que quedaba al doblar, venían a ensayar en casa”, rememora Santeiro, que desde entonces soñaba con crear “algo semejante” a las películas cómicas de los años 1930 y 1940, “pero adaptadas a la idiosincrasia latina”.
“Aunque nunca pensé dedicarme a esto como una carrera, ni tomé clases de escritura en la universidad, acabé haciéndolo ‘de chiripa’ ”, reveló el guionista, que al explicarse el éxito de ¿Qué pasa USA?, en las continuas reposiciones, a casi cuatro décadas de creada, adujo que la serie representa un momento clave del exilio –“en una época mucho más inocente, comparada con la que ahora vivimos”–, aunque las experiencias por las que pasa la familia Peña son similares a las del resto de los inmigrantes.
Mientras aguarda el estreno de la película A Change of Heart, coescrita con Emilio Estefan y dirigida por Kenny Ortega, Santeiro continúa con su labor en Sesame Street e impartiendo talleres de escritores para coproducciones internacionales.
En cuanto a su relación con los directores de sus obras, el guionista considera que si se trata de un estreno es “absolutamente necesario estar ahí para saber qué funciona o no”. Lo que no ocurrió durante los ensayos de la nueva temporada de La señora de La Habana” en la sala Catarsis.
Como Ferrá conoce el montaje de memoria, dirigió a Zully y Marta en las producciones de INTAR, y esta última participó en la temporada del Coconut Grove Playhouse, el escritor confía en que todo irá sobre ruedas.
“Las dos siempre fueron muy buenas actrices. Pero al volver a trabajar con ellas confirmé que han alcanzado la excelencia”, destacó Ferrá, que sumó a Grettel al equipo “porque desde que la dirigí en unas lecturas dramatizadas andaba buscando la oportunidad de volver a trabajar con ella”.
La producción de ArtMonia, a cargo de Marisol Correa y Jorge Angulo, cuenta con diseños de escenografía y vestuario de Alejandro Galindo y luces de Alejandro Barreto.
‘La señora de La Habana’, viernes y sábados, 8:30 p.m., y domingos, 5:30 p.m. Sala Catarsis del Teatro Trail, 3715 SW 8 St. (305) 443- 1009/ www.teatrotrail.com
@arturoariaspolo
Esta historia fue publicada originalmente el 16 de octubre de 2014, 8:00 a. m. with the headline "‘La señora de La Habana’ llega a la Calle Ocho."