‘El jueguito’ con toque circense

El jueguito regresa al escenario del ArtSpoken Performing Arts Center tras el estreno en el Festival Internacional de Teatro de Pequeño Formato de Miami 2014.

La comedia de Gérald Sibleyras llega en versión libre del director Yoshvani Medina, con las actuaciones de Yenilén Mola, Angel Lucena, Patricio Riquelme, José Cialys y Karina Domínguez.

Se trata de una broma de Bruno y Clara, un matrimonio establecido desde hace 12 años que aprovecha una fiesta familiar para anunciar su supuesta separación, con el único fin de divertirse a costa de la reacción de sus amigos.

Pero lo que parecía un chiste sin muchas consecuencias tomará un rumbo inesperado.

Medina cuenta que el tratamiento inteligente de la historia, unido a la construcción de personajes “tan de nuestros días” y la universalidad de los planteamientos fue clave para que tradujera Un petit jeu sans conséquences (2004).

“Aquí la pareja se debate entre cómo ponerle picante a la relación sin llegar al extremo del adulterio o recurrir al swinger”, explica el director. “Al mismo tiempo, pone al hombre en el aprieto de escuchar confesiones muy comprometedoras de la esposa de su mejor amigo”.

Medina dijo que el estilo del montaje, “muy loco y preciso”, tiene la fuerza visual de un espectáculo circense. Para lograrlo se vale de la escenografía de Lucena y Carlos Artime, el vestuario de A & J Design y el diseño gráfico de GR ProPhoto.

“Me gusta contar historias que resuman lo fundamental del ser humano, en la que coexistan el dinero, la muerte, el amor y el sexo, sin vulgaridad ni facilismo”, espeta Medina. “Mi reto es que el público se ría durante hora y media”.

Entre las obras de Gérald Sibleyras (París, 1961) sobresalen On a très peu d'amis (1998); A Little Game (2009) y Le vent des peupliers (2003), cuya versión al inglés, Heroes, ganó el premio Laurence Olivier 2006 a la mejor comedia. • 

Esta historia fue publicada originalmente el 8 de enero de 2015, 7:00 a. m. with the headline "‘El jueguito’ con toque circense."