‘Sueño de una noche de verano’, en las aguas de la Florida

La historia original de Sueño de una noche de verano de William Shakespeare se desarrolla en un bosque encantado a la luz de la luna, es una mezcla de magia y supuesta realidad. El bardo inglés la escribió como una comedia, y la situó en Grecia, con hadas que viven sus escarceos entre sí y personajes de la corte real que también tienen los suyos, hasta que las hadas intervienen en la vida de los humanos, las desarreglan al principio, para luego resolverlas definitivamente.

George Balanchine adaptó la historia, con bastante fidelidad al texto, para un ballet que será la pièce de résistance de esta temporada del Miami City Ballet, por primera vez este fin de semana en el Ziff Ballet Opera House, del Adrienne Arsht Center, pero también en el mundo marino de la Florida.

“Es la misma coreografía, la misma música, lo único que cambiamos, es que no ocurre en Atenas, sino en un estuario, con las formas de vida marina que se conocen aquí”, afirma Lourdes López, la directora artística del MCB. “La experiencia va a ser de Miami, con hadas viviendo en las vías acuáticas”.

Aquí se tratará la pieza sin buscar las risas. “Con el tiempo, los que montaron el ballet de Mr. B. lo hicieron más y más cómico, pero no es así como lo recuerdo, nosotros lo estamos restaurando al original”, declara López quien, como se sabe, bailó con el New York City Ballet cuando todavía vivía Balanchine.

“Cuando yo lo hice con él era un trabajo serio, muy importante para él. Después de que él murió se fue cambiando, y lo hacen como algo exagerado, hasta que la gente se ríe, y hay elementos de comedia en el ballet, pero son muy pocos”, comenta López. “Balanchine estuvo 22 años buscando la música para este ballet, no quería hacer algo ligero. Y no solo estaban los pasos para la música, se sabía el texto de memoria, de chiquitito el lo bailó como elfo, en el Mariinsky y podía recitarlo de memoria en ruso, era una obra que se sabía de verdad”.

“Yo me pasé 16 años bailando ese ballet, hasta que me retiré, hice todas las partes del Midsummer’s Night, hice la parte de la corte, pasé por el coro de las hadas, hice el papel de Helena, porque siempre bailábamos eso todas las primaveras, como si fuera el Cascanueces en invierno, era parte del repertorio”, cuenta López.

Lo importante aquí es que esto es una historia y sigue la mayor parte de la acción original, que trata de Teseo, duque de Atenas, en vísperas de su matrimonio con Hipólita, reina de las Amazonas, y propone dar fiestas por cuatro días. Por lo que llama a su Maestro de Ceremonias Filostrato, para que busque las diversiones. Al mismo tiempo, un noble ateniense llamado Egeo viene buscando justicia, porque él quiere que su hija Hermia se case con Demetrio, pero Hermia está enamorada de Lisandro y no le obedece. Lisandro y Hermia escapan y con ellos parte la amiga Helena, que quisiera que Demetrio, quien la ha abandonado por Hermia, se casara con ella. Con la esperanza de ganar de nuevo su amor, Helena le cuenta lo que planean Hermia y Lisandro, y así es como los cuatro se encuentran en el bosque, que está lleno de gente. Las hadas, con sus reyes, Oberón y Titania, que los humanos no pueden ver, unos atenienses ensayando una obra de teatro para las bodas del duque, y Puck, el sirviente de Oberón, que tiene una flor mágica cuyo jugo derramado sobre los ojos hace que la persona que lo reciba se enamore del primero que ve.

Y ahí está el origen de todos los enredos en el bosque. Incluyendo el amor de Titania por Bottom, uno de los actores, cuya cabeza ha sido transformada por Puck en la de un asno.

La música de la Obertura de Mendelssohn y otros fragmentos de otras músicas del compositor es lo que usó Balanchine para El sueño…, incluyendo una porción de la Sinfonía número 9. Es un ballet de larga duración, el primero suyo en Estados Unidos, que presentó en 1962. El MCB ha traído a Michele Oka Doner para diseñar los trajes y la escenografía con proyecciones de vías acuáticas, y a Tarell Alvin McCraney para la dirección dramática.

Esta historia fue publicada originalmente el 14 de marzo de 2016, 10:05 p. m. with the headline "‘Sueño de una noche de verano’, en las aguas de la Florida."