‘Los espejos de Don Quijote’, acercamiento a la ironía de Cervantes

Este año se conmemoran 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes, autor de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha y tantas obras imperecederas. En Madrid la Fundación Contamos Contigo y Pánico Escénico Producciones se han encargado de recordarlo con la obra de teatro Los espejos de Don Quijote.

Escrita y dirigida por Alberto Herreros Salcedo, la pieza, que ha sido seleccionada por la Comisión Nacional de la Conmemoración 400 Aniversario de Cervantes 2016, está en plan de gira por todo el territorio nacional de España con unas 50 funciones, y también en el extranjero, donde presentan 15 funciones. Tres de ellas ocurren en el marco del XXXI Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami, que dirige Mario Ernesto Sánchez.

En Los espejos de Don Quijote, Cervantes está en una celda de la cárcel de Sevilla, un episodio real de su biografía, y allí se disputa con Shakespeare a Dorotea, quien es el personaje que se hace pasar por Princesa Micomicona en el Quijote, lo cual es muy ficticio, un invento de Herreros.

“La obra está llena de referencias de la obra de Cervantes cruzadas con episodios reales de su vida. Uno de los grandes hallazgos narrativos de Cervantes es la confusión entre realidad y ficción; vida y obra”, explica Herreros. “Este proyecto teatral busca conmemorar a ese Cervantes irónico en busca del límite entre esos dos planos y su confusión. Por otro lado, paradójicamente, la conmemoración de Cervantes no está sirviendo para conmemorarlo a él, sino a sus obras”.

Añade el autor que es importante comprender la figura real de Cervantes. “Hay aspectos decisivos de sus obras que están enclavados en una biografía desconocida. El proyecto, con referencias como la de Dorotea, busca marcar el camino de ida y vuelta de la vida de Cervantes hacia sus obras”.

“El encuentro con Shakespeare siempre ha sido uno de los elementos que rodean la mitología cervantina”, asevera Herreros, quien protesta de que se trate mejor al bardo inglés en su patria que a Cervantes en España “en cuanto a estudio, interés, investigación, actualización, etc…”. Incluso con la representación constante de sus obras. Y explica que al combinar las realidades históricas con las mitológicas se puede alcanzar una perspectiva histórica actual de ambos autores.

“La historia nos deja paradojas muy curiosas que tienen un trasvase directo al lenguaje teatral”, dice Herreros. “Por ejemplo, las personas reales ‘Shakespeare’ y ‘Cervantes’ han sufrido, en estos cuatro siglos desde sus muertes, deformaciones que los convierten en personajes mitológicos en el imaginario colectivo. El teatro parte siempre de los supuestos compartidos por una sociedad. El texto parte, pues, de esos personajes mitificados, tal y como los hemos configurado mentalmente, con una mezcla de ficción y realidad”.

Cervantes está jugando siempre con ambos planos, la ficción y la realidad, en su libro y en forma de un juego de espejos, y esa imaginación es la que imita la obra de Herreros, dice su autor. “Los personajes de la obra de teatro son ‘real-ficticios’ o dicho de otro modo verosímiles. Hemos construido unas imágenes muy concretas sobre ambos”. Esto es porque saben que los espectadores ya han hecho suyos a ambos autores, son legendarios.

Cervantes vivió experiencias emocionantes, participó en la famosa batalla de Lepanto, en la que quedó impedido su brazo izquierdo, por eso le llaman el Manco de Lepanto. Estuvo preso y se escapó varias veces en Argel, donde pidieron rescate de 500 ducados de oro por él, creyendo que era muy importante. Trató de venir a las Indias (América), pero no pudo. De nuevo estuvo preso en la cárcel de Sevilla, esta vez acusado de malos manejos con los impuestos que recaudaba. En esa celda pensó en la obra del Quijote, y es ese el período y lugar en que se desarrolla esta obra. Y mientras la escribía en Valladolid, y por la muerte de un tal Ezpeleta frente a su vivienda, donde también vivían sus hermanas de vida bastante alegre, lo volvieron a prender junto con otros vecinos.

A pesar de todo esto, muchos creen que Cervantes era un escritor de biblioteca. “Esa mitificación es la que tratamos de romper acercando al público al personaje real que es de un interés evidente”, promete Herreros con obvio deleite.

Esta historia fue publicada originalmente el 11 de julio de 2016, 4:01 p. m. with the headline "‘Los espejos de Don Quijote’, acercamiento a la ironía de Cervantes."