Elizabeth Peña: Sin dolor no hay actuación

"Adoro la actuación. Es mi vida, pero francamente, actuar duele, aunque se trate de una comedia. Por eso no me casé con un actor, porque no podría ligar mi trauma con el suyo", dijo Elizabeth Peña en entrevista a El Nuevo Herald con motivo del estreno de How the Garcia Girls Spent Their Summer, su filme más reciente.

En la opera prima de Georgina García Riedel, la actriz cubana interpreta a Lolita, una empleada de una carnicería víctima de los tabúes.

"Un día ella decide explorar la vida, a pesar de que le enseñaron a ser una buena mujer. Sin embargo, se sorprende cuando descubre a su madre haciendo todo lo que le prohibió", comentó la actriz en tono malicioso. "¡La película es tan atrevida que el público se va a cubrir los ojos en las escenas de sexo!"

Peña no puso reparos ante el hecho de actuar bajo el mando de una debutante. Como lleva tantos años en la industria, suplió con su experiencia cualquier indicación superflua y complació los deseos de la directora. En cuanto a los pasajes prohibidos para menores, no vaciló en dejarse llevar por Steven Bauer, su compañero de reparto.

"Fue muy rico volver a trabajar con Steven, [porque] ya lo había hecho en Drug Wars: The Camarena Story. Como confío tanto en él, le permití hacer 'cosas que no se las hubiera permitido a otro actor. Al final, la escena resultó muy cómica".

Desde su debut cinematográfico en El super (1979), Elizabeth ha figurado en más de 70 películas para el cine y la televisión. Entre los títulos más representativos aparecen La bamba (1987), Down and Out in Beverly Hills (1986), Transamerica (2005) y Lone Star (1996).

"Me divertí muchísimo en Beverly Hills... pero también disfruté Lone Star porque se respetó todo el material filmado, algo que no suele ocurrir. La mayoría de las veces los actores nos enteramos de lo que hicimos en el estreno de la película", aclara entre risas.

Otro trabajo que rescata es su caracterización de la miliciana cubana en The Lost City (2005), para la que buscó inspiración en un episodio ocurrido a su padre --el recordado teatrista Mario Peña-- cuando dirigía un montaje en La Habana hace cuatro décadas.

"Yo tenía seis años. Me acuerdo que cuando empezó el ensayo entró una miliciana y le exigió cortar varias escenas de la obra. Aunque jamás lo tocó, su actitud era de una violencia difícil de olvidar. Por eso cuando Andy [García] me confirmó la participación en su película, le pedí que el personaje tuviera el mismo nombre de aquella mujer".

Cuando no filma, la actriz se dedica por completo a su familia, integrada por su esposo, Hans --un empresario del giro de la construcción-- y sus hijos Fiona, de 11 años, y Keylan, de nueve.

"¡Los domingos está prohibido hablar inglés en mi casa!", dice en falso tono autoritario cuando describe sus rutinas hogareñas. "Si yo domino el español es porque mi madre me obligaba a hacer las tareas en los dos idiomas".

Luego se refiere a su faceta como directora, la que puso a prueba en algunos capítulos de las series The Brothers Garcia (2003) y Resurrection Boulevard (2002).

"La dirección me posibilita estar en control de todo", subraya. "Ahora, cuando regrese a Los Angeles, debo leer cerca de 25 guiones. Algunos son muy buenos, pero no para mí. Hasta el momento todavía no he leído ninguno donde haya encontrado mi voz".

¿Un actor debe residir en Hollywood para abrirse paso en la industria del cine?

"Sí, desafortunadamente sí", responde tajante. "Si por mí fuera, me encantaría vivir en Italia. Recuerdo que cuando tuve a mi hija nos fuimos a una isla de Washington State y me prometí no regresar a Los Angeles hasta que no me llegara algo extraordinario. Para mi sorpresa, cuando volví tuve que empezar como si me hubiera ido 10 años atrás. Allí todo va muy rápido". ¤

aarias-polo@herald.com

Esta historia fue publicada originalmente el 16 de octubre de 2014, 11:57 a. m. with the headline "Elizabeth Peña: Sin dolor no hay actuación."