‘Se llama copla’, para hacer vibrar el Artime

Hace más de 50 años una gran tonadillera recorrió América Latina. Era Lola Flores, quien hizo famosa la canción Pena, penita, pena, que cantaba “con la fuerza de un ciclón”. Y con esa tonada comenzará el show Se llama copla, que se presentará este fin de semana en el Teatro Manuel Artime.

Bajo la rúbrica de Martí Productions, Inc., que dirige la cantante Tania Martí, ella y otras cuatro intérpretes: Leyla Blue, Grace de España, Grethel Ortiz y Yanela “La Negri”, serán presentadas y acompañadas por Jesús Brañas, para hacer la historia de la copla con sus números musicales.

La copla tradicional es una forma poética del siglo XVIII, derivada de los antiguos romances. Con el tiempo se usó esa forma para contar historias reales, de amor, celos y desengaños y sucesos históricos. De lenguaje sencillo y directo, a veces tienen doble sentido para buscar el efecto cómico. Hay coplas de poetas cultos, como Jorge Manrique, Antonio Machado, Rafael Alberti y Federico García Lorca. Pero las que se van a escuchar aquí son las más populares.

“Una copla requiere no solo de una voz, tienes que trasmitir en tres o cuatro minutos toda una historia de amor, de celos, de muerte, describir costumbres y hasta sucesos históricos”, dice Manny Albelo, director del espectáculo. “Cada canción crea un cuadro dramático que requiere una versatilidad histriónica de un carisma y transmisión que llegue a todo el que escucha”.

En la década de 1920, había una cantante muy joven con todos esos atributos: Conchita Piquer. Por eso fue descubierta en España y la invitaron a Estados Unidos; fue la primera persona que cantó y actuó en español en una película. Así, a través del cine y el teatro comenzó de nuevo el auge de la copla en el

siglo XX.

Otra estrella que la popularizó fue Sarita Montiel. Y es Grace de España la que la recuerda. “Voy a cantar una que ella hizo muy famosa, Tú no eres eso…, que termina con una puñalada trapera, porque ‘tú no eres eso’ quiere decir ‘no eres hombre’. Y de la misma película, El último cuplé, Sus pícaros ojos [‘si usted me quisiera igual que una gloria quizás yo viviera’]. También canto Malvaloca, de Rafael de León, y le digo a Jesús Brañas, a dúo, ‘me tienes aprisionada con los besos de tu boca’ ”.

“Aquí no solo la música, sino la letra es primordial”, afirma Albelo. “Cuando terminas una copla te queda una sensación de vacío interno. Tienes que darlo todo. Si no sientes eso, no lo has hecho bien”. Los máximos exponentes de la copla han sido los compositores Rafael de León, Manuel López Quiroga y Antonio Quintero.

Martí explica que en la actualidad “la copla de los años 1940, que también se llama canción española andaluza, sigue vigente, pero se ha fundido con el jazz y el pop”.

“Sus intérpretes deben poseer vibrato y gran control del aire para interpretarlas”, dice Martí. “No es necesario ser ni tener acento andaluz. Se puede o no tener formación lírica, pero se necesita una voz potente, capaz de hacer vibrar al espectador con la pasión que requiere el género”.

A los cantantes se les une el grupo de Ballet Español de Cristina Masdueño, con el bailaor invitado José Junco. La bailarina hará un toque de castañuelas con la música de Asturias, de Isaac Albéniz, que también se conoce como Leyenda, y que interpretará al piano el director musical del show, Otto Knight. Natural de Cuba, pero con una gran parte de su carrera musical vivida en España, Knight dirigió muchos grupos famosos españoles y además las orquestas que acompañaron a Olga Guillot en ese país. Otros dos músicos serán Felipe Carvajal a la guitarra, y en la percusión, Walter Castro.

Knight adelanta que “el espectáculo, todo orientado hacia la copla, excepto ese paréntesis, mantiene el punto de vista muy personal de cada uno, por ejemplo, Grethel canta a su manera Ojos verdes, con un halo de modernidad; aunque Brañas interpreta Las cosas del querer, del repertorio clásico de la copla, pero todo se hará del modo más contemporáneo posible”. • 

Esta historia fue publicada originalmente el 13 de noviembre de 2014, 7:00 a. m. with the headline "‘Se llama copla’, para hacer vibrar el Artime."