Renée Fleming, ‘la hermosa voz’, en la gala de Cleveland Orchestra

Para su décimo aniversario en Miami a la Cleveland Orchestra se le ocurrió el especial regalo de invitar a Renée Fleming, la de la hermosa voz –“the beautiful voice”– calificada como la “diva del pueblo”, por cautivadora y suntuosa voz.

En entrevista exclusiva, Fleming aprovecha para responder por teléfono, mientras viaja por auto desde el aeropuerto de Nueva York, regresando desde Chicago, donde ahora es consejera creativa de la Lyric Opera.

Su consumada técnica es lo que respalda esa voz tan rica en matices, lo que atribuye a sus estudios de muchos años y a sus mentoras. “Escribí The Inner Voice: The Making of a Singer (New York: Viking) y decidimos hacerlo acerca de mis mentoras, porque hay tanta tradición, y es ese legado lo que ayuda a formar la voz, la gente con experiencia que da consejos, como lo hicieron tantas sopranos generosas conmigo”, declara Fleming.

La gala se celebrará este sábado 23 de enero a las 7 p.m. en el Knight Concert Hall del Adrienne Arsht Center, con Franz Welser-Möst dirigiendo la orquesta.

“El programa fue escogido entre la orquesta y yo, pero preferían tener música italiana y está desarrollado alrededor de arias italianas”, dice Fleming, cuando nos referimos a su gran creación, la Canción de la luna, de Rusalka.

Pero siendo una de las favoritas de ella comentamos que, aunque se sabe que aprendió y habla el alemán y el francés de modo fluido, y además el italiano, su interpretación del checo en Rusalka, de Dvorak, está llena de sentimiento.

“Mi familia es checa, mis bisabuelos vinieron de Praga y en casa se hablaba el checo, así que tenía sentido que yo cantara en ese idioma que oía de niña, pero hoy día la mayoría de los cantantes no le tienen miedo a aprender lenguas extranjeras”, aduce la estrella. “Se espera que lo hagamos, pero cuando yo canté y grabé la Canción de la luna, de Rusalka, muy poca gente cantaba en checo. De hecho, la ópera no era ni siquiera conocida en esa época, solo comenzaba a ser interpretada en el Occidente. Y es tan bella, ¿verdad?”

Algunas selecciones escogidas serán, de Verdi, Willow Song y Ave María de la ópera Otello, que cantó en el Metropolitan en 1994, donde ya había debutado en 1992. “Pero Otello fue muy importante para mí”, comenta, “es una pieza muy poderosa, porque la combinación de Verdi y Shakespeare es especial, un gran compositor y un gran escritor producen siempre una gran historia. Es una de las piezas románticas en ópera, y adoro el papel, ella [Desdémona] es tan exquisita y tan poderosa a veces, tan amorosa y tan confiada en él [Otelo], que solo se da cuenta demasiado tarde de lo que él piensa. ¡Es una pieza muy fuerte!”.

Otra aria que interpretará es Sì, mi chiamano Mimi, de La Bohème, de Puccini, muy teatral y musical a la vez. “No he cantado mucho de Puccini en óperas, y solo canté Mimi hace mucho tiempo, es más, honestamente, hace 15 años que no la interpreto, porque es muy fuerte para mi voz”, confiesa.

Aunque Fleming tiene una gama completa de soprano lírica, que va de la coloratura a soprano spinto ligera. “Pero en conciertos hay que cantar un aria de Puccini, porque todo el mundo lo adora, es tan apasionado y tan hermoso”, subraya.

Ella se viste con ropa elegantísima y se mantiene muy esbelta. En algunas entrevistas televisadas ha afirmado que ya no le dan papeles a sopranos que no sean delgadas. “Es que esta es una sociedad muy visual, en los shows de premios siempre se comenta acerca de los trajes, es un elemento más en la presentación”, comenta la soprano.

Y además ha criado a dos niñas, Amelia y Sage, y ha mantenido un balance entre la carrera y la familia. “Es un milagro que mis hijas se hayan desarrollado tan bien, yo traté de estar en casa el mayor tiempo posible, viajaron conmigo tanto como pudieron. Pero también les aconsejo acerca de su futuro”, afirma Fleming.

Ahora es también una anfitriona en el Metropolitan para las presentaciones en las salas de cine, y dice que le encanta hacerlo. El programa se completará con Aprile, de Tosti, y Io son l’umile ancella, de Adriana Lecouvreur, de Cilea. Pero nos dice un secreto. Ha preparado una tonada española de Alfonso Jofre de Villegas Cernuda y Carlos Castellano Gómez, La morena de mi copla, un pasodoble de 1939, que han restaurado especialmente y montado para este concierto cuando le soliciten un encore. Así que no se lo pierdan y exclamen ‘¡Encore!’

Esta historia fue publicada originalmente el 18 de enero de 2016, 10:01 p. m. with the headline "Renée Fleming, ‘la hermosa voz’, en la gala de Cleveland Orchestra."