De Rusia a España, fuente de lágrimas y de risas en la FROST OPERA

Este abril en Miami reune novedosas ofertas para los aficionados a la música vocal señalando una conjunción hoy por hoy destacadísima. Desde La Pasajera de Weinberg en FGO a La canción de la tierra de Mahler en la NWS sin olvidar el Requiem Alemán de Brahms y The Desert Music de Reich por Seraphic Fire, cuatro emprendimientos importantes en una ciudad a menudo carenciada en este renglón.

Por esa razón, sería injusto dejar pasar por alto un doblete de características únicas en el Gusman Hall de UM el jueves 14 y sábado 16 a las 7.30 PM; dos óperas cortas en calidad de estreno local por el Frost Opera Theater dirigidas por el talentoso equipo Alan Johnson-Jeffrey Buchman. La inesperada reunión escénica de Igor Stravinsky y Osvaldo Golijov es una propuesta que reviste indudable atractivo. El director Alan Johnson continúa la tónica de la temporada pasada donde presentó Gianni Schicchi y Suor Angelica, ahora con mayor contraste dados los estilos y épocas de dos compositores tan diferentes reunidos en una sola función. Separadas por ochenta años, Mavra (1922) y Ainadamar (2003) son un bocado suculento para dos directores. Para Johnson, la sátira y punzante comicidad del Stravinsky neoclásico es ideal complemento con la tragedia del argentino Golijov. La ópera buffa stravinskiana basada en Pushkin es una parodia de Romeo y Julieta aldeanos donde la Canción Rusa de la protagonista ha sido popularizada en su versión para violín o chelo.

Sin duda, el plato fuerte es el demoradísimo estreno local de Ainadamar, una de las óperas mas notables del siglo en curso. “Visceral, radiante, contemplativa” – apunta Johnson – “marca un enfoque fresco a la concepción de una ópera tanto desde lo musical como escénico”. La transferencia del legado artístico es la base de la obra. Desde la visión del libretista David Henry Hwang, se recrea la figura icónica del poeta granadino Federico García Lorca y su musa, la legendaria Margarita Xirgú. En su exilio uruguayo, la gran actriz catalana ya anciana revive su vida junto al poeta, frente a su discípula favorita Nuria, lamentándose por no haberselo llevado a la gira por Cuba que le hubiera salvado del fusilamiento en Ainadamar, lugar que significa “fuente de lágrimas” en árabe. Golijov concibe la obra como una fascinante integración de ritmos flamencos, judios, caribeños y rioplatenses y el aria “Quiero arrancarme los ojos para no verlo sufrir” se instala en la mente y el corazón al poseer rasgos verdaderamente “lorquianos”. Al trío de cantantes que personifican a Margarita, Nuria y Federico, se suma un cantaor (Salvador de Angela) y bailes flamencos coreografiados por Rosa Mercedes.

“Federico decía ‘si yo me pierdo, que me busquen en Andalucía o en Cuba donde pasé los mejores días de mi vida’”. Para él, la conexión Lorca-Suramérica es fundamental y festeja que Golijov haya incorporado la Guajira Flamenca, ese canto de ida y vuelta que tomó ritmos cubanos y terminó en España. “En la ópera, el personaje de Nuria bien pudo haber sido la famosa actriz uruguaya China Zorrilla”, puntualiza Buchman. “Mi puesta se inspiró en una foto de ambas actuando frente a un muro-monumento en Salto, Uruguay, en 1953 durante un homenaje a Federico. Es el traspaso de un legado. El núcleo de Ainadamar es la lucha por dejar a la próxima generación la reafirmación de tolerancia, libertad e igualdad través de la expresión artística, tal como borda Mariana Pineda en la bandera, proclama Xirgú en su exilio, Golijov en su música, el poeta Lorca y todos los que estamos involucrados en esta tarea”.

“Es uno de nuestros mas importantes emprendimientos de la última década en el grupo Frost de UM. Una ópera cómica que balanceará la intensidad de Ainadamar –sintetiza Johnson– “aunque provenientes de diferentes culturas ambas tienen raíces rurales, ambas representan la esencia de la condición humana a través de la máscara de la comedia y la tragedia”.

Esta historia fue publicada originalmente el 7 de abril de 2016, 1:06 p. m. with the headline "De Rusia a España, fuente de lágrimas y de risas en la FROST OPERA."