‘Memoria del silencio’, el amor más fuerte

Tras cuatro décadas residiendo en Miami, Lauri recibe la visita de Menchu, su hermana gemela, que permanece en Cuba.

Durante el encuentro las mujeres repasan los acontecimientos familiares que marcaron sus vidas y aquellos sucesos históricos que las impactaron de diversos modos.

Memoria del silencio, drama de Uva de Aragón basado en su novela homónima, se estrenará en el Koubek Theater del Miami Dade College, el viernes 3.

La coproducción de la compañía venezolana Ago Teatro y Tula Productions, recién creada en Miami, está dirigida por la teatrista cubanovenezolana Virginia Aponte y protagonizada por Soraya Siverio, Lucrecia Baldassarre, Unai Amenábar y Carlos Domínguez.

“La obra plantea si el amor entre cubanos y la memoria del corazón pueden imponerse sobre el silencio y las distancias”, explica De Aragón, al tiempo que advirtió que tanto los cubanos de la isla como los del exilio encontrarán en ella “jirones de sus propias vidas”.

La autora sostiene que, ante el éxito que tuvo el estreno mundial en Venezuela, el conflicto de Memoria del silencio trasciende la realidad cubana al convertirse en una semblanza de los tiempos que corren.

“La reacción del público venezolano, compuesto en su mayoría por estudiantes, fue muy enriquecedora tanto en los foros como en las funciones”, evocó la autora, que en más de una función escuchó sollozos entre la audiencia.

Al referirse a la adaptación de su propia novela al lenguaje escénico, De Aragón expresó que la labor de Aponte mejoró muchísimo los planteamientos.

“Virginia me tuvo al tanto de algunos pormenores del montaje, pero yo le di total libertad y no intervine en nada. Como cubana y venezolana ella le puso su alma y su talento porque siente la historia como propia”, agrega la escritora, que califica la puesta de “impecable”.

Aponte cuenta con una trayectoria multipremiada que incluye más de un centenar de producciones del repertorio internacional.

“Lo que más me gusta del trabajo de Virginia es que los actores parece que no están actuando”, señala De Aragón. “La energía que se crea entre Soraya y Lucrecia denota que han trabajado juntas en varias ocasiones. Y de la labor de Unai y Carlos solo puedo decir que la considero estupenda”.

Memoria del silencio tuvo su estreno mundial en la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB) de Caracas, el pasado 31 de marzo, por Ago Teatro. Luego se representó a sala llena en el Teatro Santa Fe, de la misma ciudad, durante varias semanas.

La novela fue publicada por Ediciones Universal (2002) y Eriginal Books (2010). Cubanabooks presentará una edición bilingüe –The Memory of Silence/Memoria del silencio– en la Feria Internacional del Libro de Miami 2014.

De Aragón (La Habana, 1944) reside en Estados Unidos desde 1959. Escribió su primera pieza teatral, ¿Dónde, dónde están los pinos nuevos? (1973), en colaboración con Siro del Castillo.

Entre la bibliografía de la autora aparecen Crónicas de la República de Cuba 1902-1958 (2009), Morir de exilio (2006) y los poemarios Entresemáforos (1980) y Los nombres del amor (1996). Los premios Sergio Carbó (periodismo) y Alfonso Hernández-Catá (cuento) figuran en la lista de reconocimientos recibidos a lo largo de su carrera.

Recientemente, De Aragón se sumó a el Nuevo Herald como columnista.

La minitemporada del Koubek está coauspiciada por el Cuban Research Institute de Florida International University, Venezuelan Student Alliance de FIU y el Archivo Digital Teatro Cubano de la Universidad de Miami. • 

Esta historia fue publicada originalmente el 2 de octubre de 2014, 8:00 a. m. with the headline "‘Memoria del silencio’, el amor más fuerte."