‘Alguna cosita que alivie el sufrir’ continúa el Festival de Teatro

Nada mejor para repasar los aciertos que mirar hacia el pasado; tal como lo hace Teatro Avante con la reposición de Alguna cosita que alivie el sufrir, la obra que inauguró hace 30 años el I Primer Festival de Teatro Hispano, cuando el evento aún no había adquirido categoría internacional.

En la recta final del XXX Festival Internacional del Festival de Teatro Hispano de Miami el montaje de Mario Ernesto Sánchez ocupará el Carnival Studio Theater, del Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, desde el jueves 23 hasta el domingo 26, con parte del elenco original: Alina Interián, Edna Schwab, María Malgrat y el propio director.

“Avante ha querido celebrar estos 30 años de festivales produciendo la misma obra que presentó en el Teatro Bellas Artes, el 2 de mayo de 1986, para estrenar el Primer Festival de Teatro Hispano”, explica Mario Ernesto Sánchez. “Es una manera de honrar no solo al festival, sino al teatro de Miami de hace tres décadas”.

El director señaló que “quería un elenco de primera” que lo hubiera acompañado en montajes anteriores. De ahí que completara el reparto con Julio Rodríguez, Ana Viña, Gerardo Riverón y Claudia Quesada.

“[Ellos] me conocen y saben lo insoportable que soy como director, han girado con Avante y hemos aprendido a divertirnos juntos”, señaló. “En el caso de Claudia, siempre me gusta darles oportunidades a los actores jóvenes, y ella es una graduada aventajada de Prometeo”, tras recordar que en el reparto original también estuvieron Xavier Coronel, Elodia Riovega, Tony C., Bárbara Rodríguez y Humberto Ponce de León.

De qué va la historia

En la obra del dramaturgo cubano René R. Alomá (1947-1986) el personaje principal es un exiliado cubano que vuelve a la casa familiar después de 17 años en busca de “alguna cosita que alivie el sufrir…”. Dispuesto a cerrar heridas y a recuperar lo perdido, el hombre se encontrará con que lo que para él es una realidad llena de carencias, dolor y hastío; para otros es quimera por realizar.

“La obra trata acerca del exilio, ese plato agridulce aderezado por las nostalgias de los que se van y la añoranza de los que se quedan. Es una herida que sigue abierta a través del tiempo”, describe Mario Ernesto, aclarando que “hasta ahora, el restablecimiento de las relaciones entre [Estados Unidos y Cuba] no ha eliminado el exilio ni ha cerrado ninguna herida, [sino] que las ha abierto más”.

“Tal vez la obra no tenga la vigencia que tuvo en 1986, pero implica logros y renuncias, beneficios y sacrificios, ilusión y resignación. Todos esos sentimientos siguen vigentes en el 2015”.

El director agregó que el texto fue reducido a un acto por Gilda Santana, dramaturga residente de Avante, ya que “las obras de más de un acto han desaparecido [y] ya no tenemos la concentración para regresar a la butaca después de un intermedio”.

De vuelta a las tablas

En cuanto a la vuelta a las tablas, lo que no hacía desde que interpretó El filántropo (Virgilio Piñera), bajo la dirección de Lilliam Vega, en el 2005, Mario Ernesto confesó que sigue viendo a Tatín, el personaje que asume en Alguna cosita…, “tan frustrado, ansioso, desilusionado y antipático”, como cuando lo estrenó hace tres décadas.

“Tatín estuvo con la Revolución por mucho tiempo. Luchó por esos ideales, pero al pasar del tiempo todo sigue igual o peor, y siente que ha perdido una vida entera para lograr absolutamente nada”, apuntó el director-actor. “Tengo amigos en Cuba que les ha pasado lo mismo. Y creo que lo más frustrante debe ser después que llegas tan lejos luchando por mejorar el país, cuando te desilusionas, ¿cómo das marcha atrás?”.

El montaje

Sobre la puesta en escena, Mario Ernesto dijo que, pese a que la obra es realista, su montaje dista de serlo, “para no llegar a tal realismo que no le permita al público imaginarse esa realidad”.

Según Pedro Balmaseda, diseñador de la escenografía, vestuario y utilería, junto con Jorge Noa, el montaje recrea el patio central de una casa colonial de Santiago de Cuba en el que se destacan los enrejados y seis cilindros “que pueden significar árboles”.

Con excepción del atuendo del personaje principal, el resto del vestuario está confeccionado en lienzo “a la usanza de la moda cubana de mediados de la década de 1970”.

Tal como acostumbra, el director le confió la música a Mike Porcel y compartió créditos con Ernesto Padilla en el diseño de luces.

Alguna cosita…se presentó en el desaparecido Festival Latino de Nueva York y abrió la temporada del Puerto Rican Traveling Theatre (Off-Broadway), donde obtuvo el premio a la mejor producción.

Haciendo un balance

“¿Lo que más valoro [de este festival]?”, pregunta Mario Ernesto. “Que al cabo de los 30 años hemos sobrevivido tratando de desarrollar, de alguna manera, un movimiento cultural-teatral en Miami. Que continuamos presentando obras que además de entretener, emocionan, exploran, expanden, denuncian, protestan, inspiran y apasionan. Que continuamos obteniendo el apoyo de organismos públicos, prestigiosas instituciones e importantes empresas, y de la prensa.

¿Se podría vislumbrar que en un futuro no muy lejano participen compañías de Cuba en el Festival Internacional de Teatro de Miami?

“¿Por qué no? Sobre todo las que censuran en Cuba un día después de su estreno, como [ocurrió con la que presentó] El rey se muere”, concluyó el director. • 

‘Alguna cosita que alivie el sufrir’. Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., viernes 24 y sábado 25, 8:30 p.m. y domingo 26, 5 p.m. (305) 949-6722 www.arshtcenter.org (En español con supertítulos en inglés)

Esta historia fue publicada originalmente el 23 de julio de 2015, 3:07 p. m. with the headline "‘Alguna cosita que alivie el sufrir’ continúa el Festival de Teatro."