‘Writing in Sand’, reflexiones del artista inmigrante

La actriz cubana Mabel Roch, la bailarina brasileña Lucia Aratanha y la cantante de origen haitiano Inez Barlatier se reúnen por primera vez en Writing in Sand (Escribiendo en la arena), espectáculo multidisciplinario sobre la realidad del artista inmigrante en Miami.

La producción de FUNDarte, concebida y dirigida por Carlos Caballero, se presentará este fin de semana en el On.Stage Black.Box Theater del Miami Dade County Auditorium. Basada en las vivencias de sus protagonistas, la obra explora la interrelación de las diversas comunidades miamenses a través del relato de tres mujeres que luchan por sus sueños ignorando los obstáculos.

Con elementos de drama y comedia, la propuesta de Caballero presenta a Miami como un “estado mental” en el que cohabitan el proceso de asimilación del recién llegado, con sus crisis personales y el empeño de cada grupo en imponer su legado cultural.

Caballero explicó a el Nuevo Herald que, antes de comenzar el montaje, se reunió con las artistas para indagar sobre aspectos esenciales de sus vidas, antes y después de trasladarse a Miami. “Quería establecer diferencias entre la etapa en que ellas vivían en sus países de origen, sus primeras impresiones de Miami y cómo ven la ciudad 20 años después de su llegada”, recuerda el actor y director, que sumó al equipo a Griselda Ortiz, escritora de la dramatización de Roch, y a Nicole Martínez, autora de la banda sonora.

Caballero agregó que, en la medida en que avanzaban los ensayos, el elenco se preguntaba en qué terminaría aquella historia, pero él solo les pedía paciencia para ordenar cada relato sin violar las leyes de la dramaturgia.

En la versión final, que solo puede compararse con “un conjunto de naipes lanzados al azar”, sobresalen versos de José Martí, Dulce María Loynaz y Gastón Baquero.

La escenografía minimalista se apoya en el diseño de luces de Carlos Repilado y “en la energía de las artistas”.

Al referirse a la selección de las intérpretes, el director comentó que desde que trabajó con Roch en Ana en el trópico aguardaba el momento de repetir la experiencia. En cuanto a Aratanha, dijo que sus coreografias siempre lo impresionaron. Y como quería incluir el creole “por ser una lengua que se también se habla en Miami”, nadie mejor que Barlatier para cantar esas canciones que lo deslumbraron desde la primera vez que la escuchó.

Roch cuenta con una exitosa trayectoria en el teatro, el cine y la televisión de Cuba. Desde que se estableció en Miami, la hemos visto en La Chunga, Cartas de amor a Stalin y Contigo pan y cebolla, entre otros montajes relevantes.

Aratanha tiene 35 años de experiencia en la danza y el teatro. Su carrera miamense ha estado vinculada al Miami Light Project, el laboratorio de teatro contemporáneo Inkub8 y a la educación artística de estudiantes con necesidades especiales a través de las organizaciones Karen Peterson & Dancers’ YEP Program y VSA Florida. Actualmente, es profesora de Kalos Music and Art School.

Barlatier se ha presentado en Haití y Estados Unidos en calidad de cantautora e instrumentista. También ha colaborado con artistas visuales y cineastas.

En alusión al título del espectáculo el director dijo que cuando se escribe en la arena todo puede borrarse con el golpe de una ola. Sin embargo, en el caso de los artistas que emigran a Miami, su empeño en aportar su experiencia va mucho más allá de lo efímera que esta pudiera ser.

“Ellos siguen ‘escribiendo’ su obra aunque ‘la ola’ la desaparezca”, concluye Caballero.• 

Esta historia fue publicada originalmente el 20 de noviembre de 2014, 1:00 a. m. with the headline "‘Writing in Sand’, reflexiones del artista inmigrante."