Glosario de cubanismos
Los cubanos tienen su propia manera de decir las cosas. No se pierda en la 'jungla' isleña.
¿Qué volá? (kay-boh-la) - ¿Cómo anda la cosa?
¡Qué relajo! (kay-rela-ho) - ¡Qué desorden!
¡Arranca el carro! (ar-ran-ca el ka-roh)- Enciende el auto
Yuma (you-mah) - Un norteamericano o algún objeto procedente de ese país, por el filme sobre el Oeste El último tren a Yuma.
Dale! (dah-leh) - Puede significar muchas cosas, desde camina, hasta apúrate, hasta empieza. Para más usos, vea una entrevista con el artista cubanoamericano Pitbull.
Asere or Acere (a-se-reh) - Es el equivalente a Pana, o Parce o che, o amigo, pero en versión más callejera, sin duda.
Chopin (chop-ing) - Comprar... eso que los cubanos no han podido hacer durante varias décadas y sueñan con hacerlo sin escasez
Compay (kom-pay) - Otro término para "amigo" pero de generaciones mayores.
Todo Entaya (toh-doh ent-ayah) - Deberia ser en talla, es decir, a la medida. Pero bueno, ellos lo reflejan de manera fonética, y es verdad que los cubanos no diferencian entre la "Ll" y la "Y" al hablar. En fin, es una frase optimista, quiere decir que algo está al kilo, otro cubanismo.
Esta historia fue publicada originalmente el 9 de julio de 2015, 1:12 p. m. with the headline "Glosario de cubanismos."