Veneco: ¿insulto o gentilicio?
El más reciente altercado diplomático entre Venezuela y Colombia se originó por unas declaraciones del vicepresidente Germán Vargas Lleras que casi pasaron desapercibidas.
“Esto es para población desplazada, pero que viva en Tibú, (…) por nada del mundo, esto no es para los venecos”, dijo el funcionario colombiano durante una visita al Norte de Santander en la que firmó un convenio para la construcción de viviendas para víctimas del conflicto armado.
La reacción del gobierno venezolano no se dejó esperar. La cancillería publicó un extenso comunicado en el que rechazaba las “denigrantes y ofensivas declaraciones [...] que expresan abiertamente odio, discriminación e intolerancia contra nuestros connacionales”.
El vicepresidente colombiano se defendió de inmediato en su cuenta de Twitter.
“El gentilicio ‘venecos’ que utilicé es común en Norte de Santander y no tiene ninguna carga despectiva para con los ciudadanos venezolanos”, escribió Vargas Lleras, quien recalcó que no tiene “por qué ofrecer disculpas por pedir el cumplimiento de la ley colombiana a cabalidad”.
El gentilicio "Venecos" que utilicé es común en Norte de Santander y no tiene ninguna carga despectiva para con los ciudadanos venezolanos
— Germán Vargas Lleras (@German_Vargas) January 28, 2017
No tengo por qué ofrecer disculpas por pedir el cumplimiento de la ley colombiana, a cabalidad
— Germán Vargas Lleras (@German_Vargas) January 28, 2017
Improcedente protesta d Gno venezolano por mis afirmaciones en Tibú.Más bien debería responder notas d Colombia por maltrato a conciudadanos
— Germán Vargas Lleras (@German_Vargas) January 28, 2017
Pero, ¿es la palabra ‘veneco’ un insulto o gentilicio?
El Nuevo Herald contactó a varias organizaciones de la lengua española para esclarecer la intención de esta palabra que ha agitado las relaciones diplomáticas entre Venezuela y Colombia.
La Real Academia Española, a través de su sección de consultas, respondió que la palabra aparece en el diccionario de americanismos “donde se registra como despectivo”.
El diccionario especifica que ‘veneco’ es un adjetivo que significa “relativo a Venezuela”.
A su vez, la Academia Venezolana de la Lengua indicó que “se trata de una forma despectiva para denominar a los venezolanos en Colombia”.
Sin embargo, esta academia aclara que “no es exactamente un insulto”, sino una forma sarcástica similar a “caliche” y “colombiche”.
Aunque se intentó contactar a la Academia Colombiana de la Lengua y miembros, no se ha recibido respuesta hasta el momento.
Siga a Johanna A. Álvarez en Twitter: @jalvarez8.
Esta historia fue publicada originalmente el 31 de enero de 2017, 10:44 a. m. with the headline "Veneco: ¿insulto o gentilicio?."